Thanks for the mochi with どうも

Kumada's neighbor, a young woman with long dark hair and straight bangs under a cap, grins with her eyes shut and leans forward. Kumada stands beside her in a jacket, looking at her.
くまぐらし » Volume 2 » Page 46

Kumada’s neighbor gave him extra mochi when she made too much. A few days later, he sees her in the park.

熊田(くまだ):
「先日(せんじつ)はぼた餅(もち)をどうも… 美味(おい)しかったよ」
“Thanks for the botamochi the other day... They were really delicious.”
隣(となり)さん:
「でしょでしょ!? 昔(むかし)おかんに教(おそ)わったんだ〜 作(つく)り方(かた)」
“Right?! I learned how to make them from my mom a long time ago~”

Key Points

1どうも is a brief standalone “thanks” here
  • どうも can also be a greeting, but 先日(せんじつ)はぼた餅(もち)を makes gratitude the clear reading in this scene.
  • 先日(せんじつ)は looks back to “the other day”, and ぼた餅(もち)を names the gift he is thanking her for.
2美味(おい)しかったよ = “They were delicious”
  • 美味(おい)しい becomes 美味(おい)しかった because Kumada has already eaten the botamochi.
  • Sentence-final よ tells his neighbor his evaluation. It contrasts with her でしょ, which asks him to agree.
3でしょでしょ asks for enthusiastic agreement
  • でしょ is the conversational form of でしょう. With rising intonation, it means “right?”
  • Repeating it gives the neighbor’s response an excited “Right?! Right?!” rhythm.
4おかんに教(おそ)わったんだ supplies the explanation
  • おかん is a casual word for “mom”. With 教(おそ)わる, the particle に marks the person she learned from.
  • んだ is casual explanatory のだ. She explains why her homemade botamochi turned out so well.
5作(つく)り方(かた) arrives as an afterthought
  • A fuller, regular order would be 昔(むかし)おかんに作(つく)り方(かた)を教(おそ)わったんだ.
  • She finishes the sentence first, then adds 作(つく)り方(かた) to clarify what her mother taught her. The object marker を is understood.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
先日The other day

先日(せんじつ) is a recent day in the past, a few days ago.

ぼた餅Botamochi

ぼた餅(もち) is a sweet of sticky rice covered in sweet bean paste, often eaten during the spring and autumn equinox weeks.

美味しいDelicious

美味(おい)しい describes food or drink that tastes good.

昔Long ago

昔(むかし) is the distant past, or one’s earlier days.

おかんMom

おかん is a casual word for one’s mother, common in the Kansai region.

教わるTo be taught

教(おそ)わる is to learn something from someone.

作り方How to make

作(つく)り方(かた) is the way or recipe for making something.

See Also

くまぐらし © its respective creators. It is used here for educational commentary.