That schoolhouse over there with あれ

Cocoa, in a school uniform, looks up with wide, shining eyes and an open-mouthed smile.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 32

Chiya takes Cocoa to see where her new school is located. Coca is filled with excitement to see it.

ココア:
「あれが私(わたし)の新(あたら)しい 学(まな)び舎(や)かぁ」
“So that over there is my new schoolhouse.”
「見(み)てるだけでわくわくしてくるよ」
“Just looking at it makes me excited.”

Key Points

1あれ identifies the distant schoolhouse
  • Cocoa can see the building away from her position, so あれ means “that over there”.
2あれが〜学(まな)び舎(や) identifies one thing as another
  • が marks the distant building as the subject.
3見(み)てるだけで means “just by looking”
  • 見(み)てる contracts 見(み)ている, and だけで limits the cause of Cocoa’s excitement to seeing the building.
4わくわくしてくる presents the excitement as beginning
  • The helper くる describes the feeling arising as Cocoa looks at her new school.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
あれThat

あれ points to something far from both the speaker and the listener, or to something both already know about. Said alone with a rising tone, it shows surprise, like “huh?”

私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

新しいNew

新(あたら)しい describes something new or fresh.

学び舎School building

学び舎(まなびや) refers to a place of learning, such as a school or school building.

見るTo see

見(み)る is to see, look at, or watch something. It also means to check or judge something, or to look after someone, as in 面倒(めんどう)を見(み)る.

わくわくExcited

わくわく describes a heart racing with excitement or anticipation.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.