That's exactly why I'm going for a walk with 〜だからこそ

Taiki, in a hooded jacket, stares with wide eyes and an open mouth. At the left edge of the panel, only a strand of Chinatsu's hair is visible.
アオのハコ » Volume 10 » Page 96

As Taiki arrives home, Chinatsu is heading out for a walk.

大喜(たいき):
「寒(さむ)いのに?」
“Even though it's cold?”
千夏(ちなつ):
「だからこそ 冬(ふゆ)を感(かん)じにいくんだよ」
“That's exactly why; I'm going to feel the winter.”
Literal: “Precisely because of that, I'm going to go feel winter.”

Key Points

1だからこそ means precisely because of that
  • Taiki says it is cold; Chinatsu responds that this is exactly the reason she is going out.
  • こそ adds emphasis, reversing what might sound like a reason not to go.
2The following phrase gives the purpose
  • 冬(ふゆ)を感(かん)じにいく means she is going to feel or experience winter.
  • に+いく marks that as the purpose of going.
3んだよ explains her reasoning warmly
  • んだ presents the answer as an explanation.
  • よ adds a gentle assertive tone: she is telling Taiki how she sees it.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
寒いCold

寒(さむ)い describes cold weather or air, or feeling cold.

冬Winter

冬(ふゆ) is winter, the coldest season.

感じるTo feel

感(かん)じる is to feel something through the senses or emotions.

いくTo go

いく is to move from where you are toward somewhere else. After a て-form verb, it shows an action continuing or progressing. It is the kana spelling of 行(い)く.

See Also

アオのハコ © its respective creators. It is used here for educational commentary.