The first-class mage selection exam with 選抜

Genau, a stern man with slicked-back hair, leans on a desk and addresses the room. A name plate in front of him reads 第一次試験 "First Exam, Examiner Genau, First-Class Mage".
葬送のフリーレン » Volume 4 » Page 184

Frieren’s party needs a first-class mage to travel farther north, so Frieren and Fern come to Äußerst to take the first-class mage exam. It’s held only once every three years, many years nobody passes, and examinees sometimes die. After two months of training, the candidates gather in the hall of the Continental Magic Association.

ゲナウ:
「これより一級(いっきゅう)魔法使(まほうつか)い選抜(せんばつ)試験(しけん)を行(おこな)う。」
“We will now hold the first-class mage selection exam.”

Key Points

1選抜(せんばつ) as picking a few out of many
  • 選抜(せんばつ) is selecting the best from a larger group. 選 is “choose” and 抜 is “pull out”.
  • A 選抜(せんばつ)試験(しけん) is more than a pass-or-fail test. It picks out the few who make the cut, which fits an exam where some years nobody passes.
2A chain of nouns with no の
  • 一級(いっきゅう)魔法使(まほうつか)い選抜(せんばつ)試験(しけん) stacks four nouns. Read it from the end, “an exam that selects first-class mages”.
  • Official names like this often drop the の between nouns.
3これより as a formal “now”
  • より here marks a starting point, like から. これより means “from this point on”.
  • It sounds formal and ceremonial. Officials use it to open events, while everyday speech would use これから.
4行(おこな)う for holding an event
  • 行(おこな)う means to hold or carry out an event, such as an exam, a ceremony, or a meeting.
  • It shares its kanji with 行(い)く, “to go”, but the okurigana う and the reading おこな make it a different verb.
5The plain form as an official announcement
  • Genau ends with plain 行(おこな)う rather than 行(おこな)います. From an examiner addressing a hall of candidates, the plain form sounds authoritative, not rude.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
一級First class

一級(いっきゅう) is the first or top grade in a ranked system, such as a license or a qualification exam.

魔法使いMage

魔法使(まほうつか)い is a person who uses magic, such as a wizard, a witch, or a sorcerer.

選抜Selection

選抜(せんばつ) is picking the best few out of many, as for a team or a special class. A 選抜(せんばつ)チーム is a select team.

試験Exam

試験(しけん) is a set of questions or tasks given to measure knowledge or ability. It also covers trials that check how well a product works.

行うTo hold; to carry out

行(おこな)う means to carry out an action or to hold an event, such as an exam, a ceremony, or a meeting. It is more formal than する.

See Also

葬送のフリーレン © its respective creators. It is used here for educational commentary.