The French queen sent to the guillotine with 王妃

Mr. Kanou turns in surprise toward the doorway, where a woman in a patterned headscarf stands with her arms folded and her eyes half closed.
名探偵コナン » Volume 29 » Page 98

Professor Agasa and the children are at Mr. Kanou’s house, where his family is giving away his late grandfather’s antiques. Kanou shows off his mother’s papillon, Doyle, a prize-winning show dog. A fellow dog lover explains that the breed was a favorite of the 16th-century French court and that Marie Antoinette’s dog is said to have been a papillon. A woman’s voice then remarks on what an elegant, refined little dog Doyle is.

土佐林(とさばやし):
「甘(あま)え上手(じょうず)でわがままで、ギロチンにかけられたあのフランス王妃(おうひ)にそっくりだわ…」
“Good at getting pampered, and so willful... just like that French queen they sent to the guillotine...”
加納(かのう):
「と、土佐林(とさばやし)さん!?」
“M-Ms. Tosabayashi!?”

Key Points

1王妃(おうひ) as a king’s wife
  • 王妃(おうひ) means a queen in the sense of a king’s wife: 王(おう) “king” plus 妃(ひ) “consort”. Marie Antoinette fits exactly, since she was queen through her marriage to Louis XVI.
  • A queen who reigns in her own right is a 女王(じょおう). English uses “queen” for both, but Japanese keeps them apart.
2あの for a famous figure
  • あの here points to someone the listeners already know about, “that French queen”. Everyone has just heard about Marie Antoinette’s papillon, so Ms. Tosabayashi doesn’t need to say her name.
  • ギロチンにかけられた describes the queen. かけられた is the passive past of かける, so the queen was the one put to the guillotine.
3A compliment with an edge
  • 甘(あま)え上手(じょうず) describes someone who knows how to act sweet to get pampered. わがまま means selfish or willful. The two で links chain the traits together.
  • 〜にそっくり means “just like” or “the spitting image of”. The sentence-final わ gives the remark a feminine, slightly theatrical tone.
  • Comparing a dog to a pampered queen who lost her head is not a kind comparison. Kanou’s startled reply shows he did not expect her, or the remark.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
甘え上手Good at getting pampered

甘(あま)え上手(じょうず) describes someone who is good at acting sweet or dependent so that others will spoil them.

わがままSelfish

わがまま describes someone who insists on having their own way with no regard for others. It is said of spoiled children and pets as well as adults.

ギロチンGuillotine

ギロチン is the guillotine, a machine with a falling blade used for beheading. ギロチンにかける means to execute someone with it.

かけるTo hang

かける is to hang something up or put it over something else. It also means to spend time or money, to cause someone trouble, to make a phone call, and more. It is also written 掛(か)ける.

あのThat

あの comes before a noun to mean “that” or “those”. It points to someone or something away from both speakers, or something they both know about.

フランスFrance

フランス is France, the country in western Europe.

そっくりExactly alike

そっくり means looking or acting exactly like someone or something, as in 〜にそっくり. It can also mean “all of it” or “entirely”.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.