The queen who hates you with お妃様

On a dim, sparkling stage, Tsuzuki in a prince's costume stands facing Koharu, who is dressed as Snow White.
ハチミツにはつこい » Volume 10 » Page 165

Koharu is playing Snow White in the school’s welcome play, with Tsuzuki as the prince. Tsuzuki has kept his distance from his mother and her new family, and Koharu invited them to watch. Midway through, she stops the play and announces that Snow White won’t live with the dwarfs or the prince. She will go home to the castle where her mother lives.

都築(つづき):
「お城(しろ)には君(きみ)を憎(にく)んでるお妃(きさき)様(さま)がいるよ」
“But the queen who hates you is at that castle.”

Key Points

1お妃(きさき)様(さま) as “the queen”
  • 妃(きさき) is the native Japanese reading of 妃, used on its own to mean a king’s or emperor’s wife. お and 様(さま) make it polite, the way storybooks refer to royalty.
  • In Japanese versions of Snow White, お妃(きさき)様(さま) is the usual name for the wicked queen. The script for this play also calls the role 王妃(おうひ), the Sino-Japanese word with the same meaning.
2君(きみ)を憎(にく)んでる
  • 憎(にく)む means to hate. 憎(にく)んでる is the casual contraction of 憎(にく)んでいる, describing an ongoing feeling.
  • The whole clause 君(きみ)を憎(にく)んでる modifies お妃(きさき)様(さま): “the queen who hates you”.
3A warning with には and よ
  • お城(しろ)には marks the castle as the topic of location: “as for the castle, there is…”. いる says the queen is there.
  • The よ tells Snow White something he thinks she has overlooked, turning the remark into a warning.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
城Castle

城(しろ) is a castle, the fortified home of a ruler or lord. Fairy tales often say it politely as お城(しろ).

君You

君(きみ) is a word for “you” used toward equals or people younger or of lower standing. It sounds gentle or poetic. Read くん, it is a suffix on names.

憎むTo hate

憎(にく)む is to hate or detest someone or something, usually with a deep, lasting resentment.

お妃様Queen

お妃(きさき)様(さま) is a polite way to refer to a king’s wife, the queen. Fairy tales use it for queens such as Snow White’s stepmother.

いるTo be

いる is to exist or be somewhere, for people and animals. After a て-form verb, it shows an ongoing action or a continuing state.

See Also

ハチミツにはつこい © its respective creators. It is used here for educational commentary.