The result of your sales with 成果
Kanji Explanation: Becoming and accomplishing with 成
Sacchan’s mother has an overstock of bananas at her fruit shop, so she gives them to Sacchan and her friends to sell around the neighborhood. Later, Sacchan returns having sold all the bananas.
- お母さん:
- 「じゃあ売り上げはキミたちの成果として与えよう」
- “Then I'll give you the sales as your reward.”
- 「ごほうびだ」
- “Consider it a bonus.”
- “Then I'll give you the sales as your reward.”
Translated here as “reward”, 成果 refers to the result of the work the girls put into selling the balances.
Key Points
成果 means the results or fruits of effort
Here it refers to what the girls achieved by going out and selling the bananas.
成果 often highlights a concrete outcome produced by work.
売り上げはキミたちの成果として frames the money as earned results
〜として means as or in the role of.
The mother is saying she will treat the sales proceeds as the girls’ own accomplishment.
ごほうびだ gives the kid-friendly takeaway
The follow-up line simplifies the idea into a reward or prize.
That is why English leans toward reward here even though 成果 is literally result or achievement.