The superb fish caught here with 獲れる

Inside a café lined with shelves of jars, the bespectacled master leans on the counter smiling, while Hakumei sits with her back to the viewer and Mikochi stands by the shelves in the background.
ハクメイとミコチ » Volume 1 » Page 128

Hakumei and Mikochi are shopping in the port town of Arabi, known for its stacked market, and Mikochi has filled both their baskets with fish. She takes Hakumei to her regular café to leave the shopping there. The master, who hasn’t opened yet, teases her about how much she bought and asks whether she’s stocking up for her cooking again.

ミコチ:
「ええ ここで獲(と)れる魚(さかな)は絶品(ぜっぴん)だもの」
“Yes. The fish they catch here are superb, after all.”
マスター:
「嬉(うれ)しい事(こと)言(い)ってくれるねえ」
“Now that's nice to hear.”

Key Points

1獲(と)れる, “be caught”
  • 獲(と)れる is the intransitive partner of 獲(と)る, “catch”. 魚(さかな)を獲(と)る is someone catching fish. 魚(さかな)が獲(と)れる is fish being caught, with no catcher in view. Mikochi is talking about what the sea around Arabi yields, so she doesn’t need a fisherman in the sentence.
  • ここで獲(と)れる describes 魚(さかな): “the fish that are caught here”. As a sentence, it would be ここで魚(さかな)が獲(と)れる. Here 魚(さかな) moves out of the clause to become the noun it describes, so its が goes.
  • とれる can also be read as the potential, “fish you can catch here”. For a place and its catch the two readings land in the same spot. A fishing ground where fish can be caught is one where fish get caught.
2Why 獲 and not 取
  • The default spelling is 取, and 取(と)れる would be correct here. The 常用漢字表(じょうようかんじひょう) gives 獲 no とる reading at all. The writer picked 獲, the kanji of 獲物(えもの), “prey”, because the fish are a catch from the sea, not something simply taken in hand.
  • 捕 would also fit catching fish. 獲 leans toward the haul, what a hunt or a fishing trip brings in, which suits a line about a port’s seafood.
3絶品(ぜっぴん)だもの as a reason
  • 絶品(ぜっぴん) is a superb dish or product, the best of its kind. Mikochi says the local fish is that good.
  • だもの ends the sentence with a reason, “after all”. It answers the master’s question about her stocking up: she buys a lot because the fish here is that good. The もの form is softer and more grown-up than もん, which fits Mikochi’s calm tone.
4嬉(うれ)しい事(こと)言(い)ってくれるねえ
  • The master runs the café in this town, so praise for its fish pleases him. 嬉(うれ)しい事(こと)を言(い)う is “say something nice”, with を dropped in speech.
  • 〜てくれる treats Mikochi’s words as a favor to him. A literal reading is “you say something that makes me happy”. The drawn-out ねえ makes it a warm exclamation rather than a question.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
ここHere

ここ is the place where the speaker is.

獲れるTo be caught

獲(と)れる is for fish or game to be caught. It also means being able to catch it, or being able to win a prize.

魚Fish

魚(さかな) is a fish.

絶品Superb item; something exquisite

絶品(ぜっぴん) is something of the very best quality, especially a dish or product that is hard to match.

嬉しいHappy

嬉(うれ)しい describes the happy feeling when something good happens to you.

事Thing

事(こと) is an abstract thing, matter, or fact. It also turns a verb phrase into a noun, as in 見た事がある. It is often written こと.

言うTo say

言(い)う means to say or tell. It can also mean to call something by a particular name.

くれるTo give

くれる is for someone to give something to the speaker or the speaker’s side. After a て-form verb, it means someone does something for the speaker.

ものThing

もの is a physical thing or object. It also appears in many grammar patterns. It is also written 物(もの).

See Also

ハクメイとミコチ © its respective creators. It is used here for educational commentary.