The victim must have loved fishing with 釣り好き

Kogoro holds up a coil of fishing line and talks excitedly. In the foreground, Conan stares at him with half-closed eyes and a bead of sweat.
名探偵コナン » Volume 13 » Page 111

An illustrator, Izumi Chouno, fell from her apartment balcony while Kogoro, Ran, and Conan watched from her boss’s design office a few dozen meters away. The police are calling it suicide, but Conan has figured out how the killer made it look that way. He shows Kogoro a fishing line from the balcony drain, hoping he’ll catch on. Kogoro gets excited and asks an officer whether there’s a fishing tackle shop nearby, and the officer says there is.

小五郎(こごろう):
「そうか!死(し)んだ蝶野(ちょうの)さんは、釣(つ)り好(ず)きだったんだ!」
“I've got it! Ms. Chouno, the dead woman, was a fishing lover!”
小五郎(こごろう):
「もしかしたら、自殺(じさつ)の本当(ほんとう)の原因(げんいん)は釣(つ)りに関係(かんけい)が…」
“Maybe the real reason for her suicide has something to do with fishing...”
コナン:
「……」
“...”

Key Points

1釣(つ)り好(ず)き, a fishing lover
  • 釣(つ)り好(ず)き describes someone who loves fishing and does it often. Kogoro uses it to call Ms. Chouno a keen angler.
  • Noun + 好(ず)き means someone who loves that thing, as in きれい好(ず)き, someone who likes things neat. 好(す)き changes to ずき in compounds like this, so 釣(つ)り好(ず)き is read つりずき.
  • 釣(つ)り on its own is the noun “fishing”, made from the verb 釣(つ)る, “to fish”. Kogoro uses it again in his second sentence.
2そうか! 〜だったんだ!
  • そうか is what someone says when an idea suddenly clicks. だったんだ adds the explanatory のだ to past だった: Kogoro presents his idea as the hidden fact that explains the line.
  • 死(し)んだ蝶野(ちょうの)さん is “Ms. Chouno, who died”. The past-tense verb 死(し)んだ describes her, the way English might say “the late Ms. Chouno.”
3Trailing off with 関係(かんけい)が…
  • 関係(かんけい)がある means “to be connected”. Kogoro stops at 関係(かんけい)が…, leaving off ある or あるのかも, so his guess hangs in the air.
  • もしかしたら opens a guess, like “maybe” or “it could be that”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
そうSo

そう means “like that” or “that way”. Said alone, it agrees: “right”. After a verb stem or adjective, it means something looks or seems a certain way.

死ぬTo die

死(し)ぬ is to die. In casual speech, 死んじゃう exaggerates a hardship: “it’ll kill me”.

釣りFishing

釣(つ)り is fishing with a rod, line, and hook. In a shop, 釣(つ)り, often お釣(つ)り, is also the change you get back after paying.

釣り好きFishing lover

釣(つ)り好(ず)き describes a person who loves fishing and goes often. 好(す)き becomes ずき when it follows another word like this.

もしかしたらMaybe

もしかしたら opens a guess about something that could be true, though the speaker isn’t sure.

自殺Suicide

自殺(じさつ) is taking one’s own life. In detective stories the first question is often whether a death is 自殺(じさつ) or 他殺(たさつ), murder.

本当Truth

本当(ほんとう) is the truth, as opposed to a lie or a joke. ほんとう? asks “really?”

原因Cause

原因(げんいん) means the cause of a result or condition, often a problem, accident, or failure.

関係Relationship

関係(かんけい) is how two people or things are connected. 関係(かんけい)ない is the everyday way to say that something has nothing to do with a person or matter.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.