Japanese with Manga

Thinking it's the motive with と思う

Grammar Explanation: Quoting and reporting with と and って

Manga panel from 幼なじみが強敵です。 showing example of Thinking it's the motive with と思う.
幼なじみが強敵です。 » Volume 1 » Page 25

Makoto and Tsukasa meet to study for an upcoming test. When Makoto spends her study time complaining about it, Tsukasa asks if she hates studying. Makoto says it’s not that she hates it so much as it’s difficult. She asks if Tsukasa likes studying, and he says it’s fun to learn new things and connect them to his everyday life.

真(まこと):
「司(つかさ)は頭(あたま)いいから」
“That's because you're smart.”
司(つかさ):
「頭(あたま)良(よ)し悪(あ)しというよりきっかけだと思(おも)うよ」
“I think it's less about whether you're smart or not, and more about having the right motive.”
Literal: “Rather than whether you're smart or not, I think it's a trigger.”

Key Points

1きっかけだと思(おも)う = “I think it’s the motive”
  • The と marks the content of Tsukasa’s thought: きっかけだ “it’s the motive”.
  • Because きっかけ is a noun, it needs だ before と思(おも)う.
2What というより is contrasting
  • 頭(あたま)良(よ)し悪(あ)しというより means “rather than whether someone is smart or not”.
  • Tsukasa is pushing back on Makoto’s 頭(あたま)いいから by saying the deciding factor is not raw smarts.
3良(よ)し悪(あ)し = whether something is good or bad
  • Here 頭(あたま)良(よ)し悪(あ)し means “being smart or not smart”.
4Casual ending よ
  • The final よ presents Tsukasa’s view gently but clearly, as information he wants Makoto to take in.

Vocabulary

(Intelligent)

頭(あたま)いい means smart or quick-witted.

(Good and bad)

良し悪し(よしあし) means good and bad, quality, or the merits and faults of something.

(Trigger)

きっかけ is the event or reason that prompts an action or change.

(Think)

思う(おもう) means to think, feel, believe, expect, or hope.

See Also

幼なじみが強敵です。 © its respective creators. It is used here for educational commentary.