Thinking of revealing the truth with 〜ようと思う

Kenji, in a T-shirt with his arms crossed, grins with his brows drawn together. Kyouko's large ribbon and long hair fill the lower left foreground, seen from behind.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 3 » Page 167

Kenji thinks Kyouko is upset because he and Hikari don’t get along well.

ケンジ:
「オレは不良(ふりょう)のフリをしてるだけだってヒカリにバラそうと思(おも)うんだ!!」
“I think I will reveal to Hikari that I'm just pretending to be a delinquent!”
Literal: “I think I will expose to Hikari that I'm only pretending to be a delinquent!!”

Key Points

1バラそうと思う states a current intention
  • バラす means to reveal or spill a secret; バラそう is the volitional form.
  • 〜と思う makes it “I think I will reveal”, not a completed decision already acted on.
2The content of the reveal is marked by って
  • 「オレは不良(ふりょう)のフリをしてるだけだ」 is what Kenji plans to tell Hikari.
  • って works like a casual quotation marker before バラそう.
3んだ presents the plan as an explanation
  • The final んだ makes Kenji’s declaration explanatory and emphatic.
  • He is explaining how he plans to fix Hikari’s misunderstanding.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
オレI

オレ is a katakana spelling of おれ, a casual, masculine word for “I”. It is also written 俺(おれ).

不良Defect

不良(ふりょう) means defective or in poor condition. As a noun, it can mean a delinquent.

フリPretending

フリ is pretending to be or do something. 〜のフリをする means to pretend. It is also written 振(ふ)り.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

バラすTo reveal

バラす is to let a secret out. It also means to take something apart.

思うThink

思(おも)う is to have a thought, feeling, belief, or hope about something.

See Also

ふだつきのキョーコちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.