This coffee with これ

Cocoa holds a cup of coffee in both hands near her face, eyes wide and mouth open.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 11

Cocoa tries to show off her ability to recognize the three types of coffee Chino made for her.

ココア:
「この上品(じょうひん)な香(かお)り! これがブルーマウンテンかー」
“What a refined aroma! So this is Blue Mountain, huh?”
チノ:
「いいえコロンビアです」
“No, that's Columbian.”

Key Points

1これ points to the coffee Cocoa is holding
  • これ means “this” because the cup of coffee is on Cocoa’s side of the conversation, close to her as the speaker.
2この modifies 香(かお)り
  • この上品(じょうひん)な香(かお)り means “this refined aroma”; この must attach directly to a noun, here 香(かお)り.
3これが marks the item being identified
  • In これがブルーマウンテン, が singles out this coffee as the thing Cocoa is trying to identify.
4かー shows Cocoa’s drawn-out realization or guess
  • The ending かー gives the line a casual, drawn-out feel, like “So this is Blue Mountain, huh.”
  • Chino’s immediate いいえ shows that Cocoa sounded confident enough to be corrected.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

上品Elegant

上品(じょうひん) describes someone or something with elegant, refined manners or appearance.

香りScent

香(かお)り is a pleasant smell, such as of tea or flowers.

これThis

これ points to something close to the speaker, or to the thing just mentioned.

ブルーマウンテンBlue Mountain

ブルーマウンテン is a kind of coffee bean grown in the Blue Mountains of Jamaica.

コロンビアColombia

コロンビア is Colombia, the South American country. In a café, it names coffee beans grown there.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.