This rabbit with これ

Chino, with long pale hair and X-shaped hair clips, raises a hand to Tippy, a fluffy white rabbit sitting on her head, and looks ahead with a blank expression.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 10

Cocoa stops by the coffee shop “Rabbit House” to rest. When she notices something shaggy sitting atop the head of Chino, the barista, Chino explains:

チノ:
「これですか? これはティッピーです 一応(いちおう)うさぎです」
“Do you mean this? This is Tippy. It's sort of a rabbit.”

Key Points

1これ points to something near the speaker
  • In this scene, これ refers to Tippy, the rabbit-like thing sitting atop Chino’s head.
  • Chino is the speaker, so これ fits better than それ or あれ because the thing being identified is in her immediate space.
2First これ asks what Cocoa is talking about
  • これですか? means “Do you mean this?” or “This?”
  • The pronoun is enough because the object is visible in the panel; Japanese does not need a noun like “rabbit” yet.
3Second これ introduces Tippy
  • これはティッピーです uses これ as the topic: “as for this, it is Tippy.”
  • The name comes after は, so Chino is identifying the thing Cocoa noticed.
4一応(いちおう) softens “rabbit”
  • 一応(いちおう)うさぎです means Tippy counts as a rabbit, at least technically or sort of.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
これThis

これ points to something close to the speaker, or to the thing just mentioned.

一応For the time being

一応(いちおう) means for now, tentatively, or more or less. It suggests that something is sufficient, though not necessarily ideal.

うさぎRabbit

うさぎ is a rabbit or hare, a small animal with long ears.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.