Timed explosion with 時限爆弾

Conan grits his teeth and sweats in the foreground, his line in a thought bubble. Behind him, in a remembered scene, Vodka stands in a hat and sunglasses next to Gin, whose hat is partly hidden behind Conan's head.
名探偵コナン » Volume 4 » Page 89

Conan overhears Gin and Vodka discuss a bomb they’ve planted. There’s little time left for Conan to find the bomb and get it off the bullet train before it explodes. As he tries to determine who is unknowingly carrying the bomb, he thinks back to what the two had said.

ジン:
「爆発(ばくはつ)時刻(じこく)は3時(じ)10分(ぷん)だ...」
“The explosion time is 3:10.”
ウォッカ:
「時限(じげん)爆弾(ばくだん)ですかい?」
“Is it a time bomb?”
Literal: “Is it a timed bomb?”

Key Points

1時限(じげん) = a fixed time limit or timer setting
  • In compounds, 時限(じげん) refers to a time that has been preset or fixed in advance.
  • The 限 part contributes the idea of a limit / set boundary, so this is not just “time” in general, but a time with a built-in cutoff.
2時限(じげん)爆弾(ばくだん) = “time bomb” in this scene
  • 時限(じげん)爆弾(ばくだん) literally combines 時限(じげん) + 爆弾(ばくだん), so it means a bomb set to explode at a predetermined time.
  • In English, “time bomb” is the most natural translation here.
3The first line sets up the second
  • 爆発(ばくはつ)時刻(じこく)は3時(じ)10分(ぷん)だ gives the exact detonation time, so the follow-up question becomes “Is it a time bomb?”
  • 時刻(じこく) means a specific clock time or appointed time, which matches the idea of a bomb triggered on a schedule.
4ですかい = a rougher, characterful version of ですか
  • ですかい is a casual, old-fashioned-sounding question ending; here it adds a gruff underling or gangster-like tone.
  • The omitted subject is understood from context: (それは) 時限(じげん)爆弾(ばくだん)ですかい?

Vocabulary

WordEnglishMeaning
爆発Explosion

爆発(ばくはつ) is an explosion. It also means a sudden outburst, such as of anger, or a sudden boom in popularity.

時刻Time

時刻(じこく) is a particular point on the clock, such as the time a train leaves.

時限爆弾Time bomb

時限爆弾(じげんばくだん) is a bomb with a timer that sets it off at a chosen moment. It also describes a problem that is bound to blow up later.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.