Told me not to come with と言う
Grammar Explanation: Quoting and reporting with と and って
Takeo and Yamato go out on a date for Yamato’s birthday. They have a great time spending the day together, but when Yamato asks Takeo what his friend Sunakawa is doing, Takeo becomes silent. He says Suna helped him plan the date’s events, and Takeo gives her the tickets to the date’s finale. He tells Yamato to take a friend, because he needs to go be with Suna.
- 猛男:
- 「砂川の父さんが今日手術なんだ」
- “Suna's dad is having surgery today.”
- 大和:
- 「え……」
- “Eh......”
- 猛男:
- 「区立病院で２時からだ」
- “It's at the municipal hospital at 2 o'clock.”
- 猛男:
- 「砂川には来るなと言われたが」
- “Suna told me not to come, but...”
- Literal: “Suna told me, 'Don't come', but...”
- “Suna told me not to come, but...”
Key Points
- Verb dictionary form + な gives a blunt negative command: 来るな means “don’t come” or “don’t show up.”
- Takeo is reporting Suna’s instruction, not directly ordering Yamato or anyone else in the scene.
- 来るなと言われた literally means “I was told, ‘Don’t come.’”
- Because 言われた is passive, the person who received the instruction is Takeo.
- 砂川には means “by Suna / from Suna” here: Suna is the one who told Takeo not to come.
- The は adds contrast, setting up Takeo’s conflict between what Suna said and what Takeo still feels he should do.
- The line ends with が, the “but…” that matches the English translation.
- Takeo does not finish the next clause aloud here, but the scene implies something like “Suna told me not to come, but I need to go.”
Vocabulary
区立 (municipal)
区立 refers to facilities and organizations established, maintained, and operated primarily by wards (local governments).
病院 (Hospital)
病院 is a medical institution that admits people who are sick or injured, where doctors and dentists provide diagnosis and treatment.
手術 (Surgery)
手術is a medical procedure in which a doctor uses a scalpel or other instruments to make an incision in the body and perform procedures such as excision or removal in order to treat illness, injury, or other health problems.