Told to be more humble with 謙虚

Two Sachigawa badminton players stand in a stadium lobby. The buzz-cut player speaks calmly while Yakushiji, dark-haired and scowling, fires back.
アオのハコ » Volume 13 » Page 185

Sachigawa’s top players are on an overseas tour, so they missed the first-year tournament back home. In the lobby of a stadium, they hear that their teammate Mochizuki lost in the semifinals to Taiki of Eimei. Yakushiji laughs that Mochizuki has a self-deprecating streak and would be stronger if he were more straightforward with himself.

部員(ぶいん):
「薬師寺(やくしじ)はもっと謙虚(けんきょ)になれ」
“Yakushiji, you should be more humble.”
薬師寺(やくしじ):
「謙虚(けんきょ) なにそれ うまいの?」
“Humble? What's that? Does it taste good?”

Key Points

1謙虚(けんきょ) means humble
  • 謙虚(けんきょ) describes someone who doesn’t puff themselves up and stays open to other people’s views. It is a な-adjective: 謙虚(けんきょ)な人(ひと), a humble person.
  • Yakushiji has just called Mochizuki 卑屈(ひくつ), servile or self-deprecating. 卑屈 is putting yourself down too far, while 謙虚 is healthy modesty. The club member’s point is that Yakushiji leans too far the other way.
2もっと謙虚(けんきょ)になれ
  • A な-adjective takes に before なる, “to become”. 謙虚(けんきょ)になる means to become humble.
  • なれ is the plain imperative of なる. Between teammates it comes across as a blunt “be more humble” rather than a harsh order.
  • もっと means “more”. The club member is saying Yakushiji could stand to be more modest than he is.
3なにそれ うまいの?
  • なにそれ means “what’s that?” and うまいの? asks “is it tasty?” Together they play on the joke phrase なにそれおいしいの, used to pretend you’ve never heard of something.
  • Yakushiji acts as though 謙虚 must be some kind of food, which is his way of admitting, with no shame, that he has none of it.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
もっとMore

もっと describes a greater amount or degree than now, like “more” or “even more”.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

なにWhat

なに asks what something is. Said alone, it shows surprise or annoyance: “what?” It is also written 何(なに).

それThat

それ points to something near the listener, or to something just mentioned.

うまいGood

うまい describes something done with skill, or food that tastes good. For taste, it is more casual than おいしい.

See Also

アオのハコ © its respective creators. It is used here for educational commentary.