Too accurate fortunes with 〜すぎる

Chino, with Tippy on her head, appears at the bottom of the panel below a numbered three-step diagram of coffee fortune telling: finishing the cup, turning it upside down on the saucer, and reading the pattern left inside.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 94

Chino recalls her grandfather’s coffee fortune telling.

チノ:
「おじいちゃんのカフェ・ド・マンシーは当(あ)たりすぎて怖(こわ)いと有名(ゆうめい)でした」
“My grandpa's Café de Mancy was famous for being too accurate to a scary degree.”
Literal: “Grandpa's Café de Mancy was famous because it hit too much and was scary.”
「飲(の)み終(お)わった後(あと)に残(のこ)ったコーヒーの模様(もよう)で占(うらな)うんです」
“You tell fortunes from the coffee pattern left after drinking it.”

Key Points

1当(あ)たりすぎて means being accurate to an excessive degree
  • Fortune predictions “hit” when they come true, so 当(あ)たる becomes the English “be accurate” here.
2すぎて links the degree to the frightening result
  • The て form of すぎる connects the excessive accuracy with 怖(こわ)い.
3怖(こわ)い有名(ゆうめい)でした describes the café’s reputation
  • Grandpa’s fortune telling was known for accuracy so strong that customers found it scary.
4飲(の)み終(お)わった後(あと)に sets the sequence
  • The fortune is read only after the coffee has been finished, using the pattern left in the cup.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
おじいちゃんGrandpa

おじいちゃん is a familiar word for one’s grandfather. People also use it for any elderly man.

当たるTo hit

当(あ)たる is for something to strike or touch something else, like a ball hitting a window or sunlight falling on a room. It also means for a guess to come true, for someone to win a prize, or for one thing to correspond to another, as in 伯父(おじ)に当(あ)たる人(ひと).

すぎるToo much

すぎる follows a verb stem or adjective to mean “too much” or “overly”. On its own, it means to pass by or for time to pass. It is also written 過(す)ぎる.

怖いScary

怖(こわ)い describes something that makes you afraid.

有名Famous

有名(ゆうめい) describes someone or something known to many people.

飲むTo drink

飲(の)む is to drink something, or to take medicine.

終わるTo end

終(お)わる is for something to come to an end. After a verb stem, it means to finish doing it.

後After

後(あと) is the time after something, the space behind something, or what remains.

残るTo remain

残(のこ)る is for something to be left over after the rest is gone.

コーヒーCoffee

コーヒー is coffee, the drink made from roasted coffee beans.

模様Pattern

模様(もよう) means a pattern or design. It can also describe how a situation stands or what appears likely to happen.

占うTo tell fortunes

占(うらな)う is to predict the future or someone’s fate by some method, such as reading cards or coffee grounds.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.