Too cute pajamas with 〜すぎる

Chiya and Syaro stand side by side in frilly nightgowns. Chiya, with long black hair, smiles with her eyes shut, while Syaro sweats with her mouth open.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 70

Chiya and Syaro unexpectedly have to stay the night at Chino’s home.

シャロ:
「チノちゃんにパジャマ借(か)りたのはいいけどちょっとかわいすぎない?」
“Borrowing pajamas from Chino-chan is fine, but aren't they a little too cute?”
Literal: “Borrowing pajamas from Chino is fine, but aren't they a little too cute?”
「いつもはジャージなのに」
“Even though I usually wear a tracksuit.”
千夜(ちや):
「本物(ほんもの)のお嬢様(じょうさま)みたい♪」
“You look like a real young lady♪”

Key Points

1かわいすぎない? is a negative question about excess
  • Syaro asks whether the pajamas are too cute, inviting the others to agree with her discomfort.
2いつもはジャージなのに sets up a contrast
  • のに contrasts Syaro’s usual tracksuit with how refined she looks in Chino’s pajamas.
3お嬢様(じょうさま)みたい compares Syaro to a real young lady
  • みたい makes the resemblance explicit without saying Syaro has literally become one.
  • ちゃん is an affectionate, informal suffix attached to names, used mainly for children, close friends, and family members.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
パジャマPajamas

パジャマ is pajamas, clothes worn to sleep.

借りるTo borrow

借(か)りる is to borrow something from someone. 力を借りる means to get someone’s help.

いいGood

いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった.

ちょっとA little

ちょっと describes a small amount or a short time. It also softens a refusal, or calls someone’s attention, like “hey”.

かわいいCute

かわいい describes someone or something small, sweet, or charming enough to make you feel fond of it. It is also written 可愛(かわい)い.

いつもAlways

いつも describes what happens all the time, or what is normal for someone.

ジャージTracksuit

ジャージ is a tracksuit or sweatsuit, often worn for gym class or around the house.

本物Real thing

本物(ほんもの) is the real or genuine thing, not a copy or fake.

お嬢様Young lady

お嬢様(おじょうさま) is a respectful term for someone’s daughter, especially one from a wealthy family. It can also suggest a sheltered young woman.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.