Too easily lured by food with 釣られる

The masked teacher stands on a grassy hill holding up a large drumstick of meat. In the foreground, Asagao lies on the ground, tied up by snakes, looking up with teary eyes.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 2 » Page 18

Ms. Hana has canceled lessons for a game of tag. She plays a man chasing the students, to teach them to run from men, and anyone she catches goes without dinner. While the girls hide, a drumstick of meat lies out in the open. Asagao leaps for it, ignoring a warning that it’s an obvious trap, and snakes wrap around her.

ハナ先生(せんせい):
「食(た)べものに釣(つ)られすぎだアサガオ。」
“You're way too easy to lure with food, Asagao.”
「飯抜(めしぬ)き。」
“No dinner for you.”
アサガオ:
「せめて一口(ひとくち)食(た)べたいんだけど!!」
“At least let me have one bite!”

Key Points

1釣(つ)られる, “to be lured”
  • 釣(つ)る means “to fish”, and by extension “to lure someone with bait”. Its passive 釣(つ)られる means being drawn in by something tempting, the way a fish goes for bait.
  • に marks what does the luring: 食(た)べものに釣(つ)られる, “to be lured by food”.
  • The teacher’s trap really was bait, a drumstick left out in the open.
2〜すぎだ
  • すぎ after a verb stem means “too much”. 釣(つ)られすぎだ is “you get lured way too easily”. The noun form すぎ with だ makes it a flat verdict.
3飯抜(めしぬ)き
  • 飯抜(めしぬ)き is “going without a meal”. It’s the penalty the teacher set for anyone caught: no dinner.
4せめて〜たいんだけど
  • せめて means “at least”. Asagao has lost dinner, so she pleads for the smallest consolation, one bite of the bait.
  • んだけど softens the complaint and leaves it hanging, as if waiting for the teacher to give in.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
食べものFood

食(た)べもの is anything people eat. It is a mixed spelling of 食(た)べ物(もの).

釣られるTo be lured

釣(つ)られる is to be drawn in by something tempting, such as food, money, or someone else’s mood. It is the passive of 釣(つ)る used for people.

すぎるToo much

すぎる follows a verb stem or adjective to mean “too much” or “overly”. On its own, it means to pass by or for time to pass. It is also written 過(す)ぎる.

飯Meal

飯(めし) is a meal or cooked rice. It sounds casual and a little rough compared with ご飯(はん).

抜くTo pull out

抜(ぬ)く means taking something out of where it was. It also means leaving something out or going without it, as in 飯(めし)を抜(ぬ)く, “to skip a meal”.

せめてAt least

せめて describes the minimum the speaker hopes for, even if more is not possible.

一口One bite

一口(ひとくち) is one bite or one mouthful of food, or one sip of a drink. It’s the usual amount to ask for when you want a taste of someone else’s food.

食べるTo eat

食(た)べる is to put food in your mouth, chew, and swallow it.

See Also

くノ一ツバキの胸の内 © its respective creators. It is used here for educational commentary.