Too effective 〜すぎる

Cocoa sleeps with her head down on her folded arms at a table, a large Zzz rising beside her and a teacup in the foreground. Two spiky speech bubbles frame her.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 66

Syaro picks out tea for Cocoa and her friends based on what she believes will benefit each of them the most.

◯:
「ココアさん寝(ね)てる!」
“Cocoa is asleep!”
◯:
「ハーブティー効(き)きすぎ!」
“The herbal tea worked too well!”

Key Points

1効(き)きすぎ means the tea worked too well
  • 効(き)く means taking effect, and it changes to the stem 効(き)き before すぎる.
2The sentence drops the final る
  • The clipped すぎ! is an exclamation based on すぎる, matching the quick reaction to Cocoa falling asleep.
3寝(ね)てる contracts 寝(ね)ている
  • The shortened continuing form describes Cocoa’s current state after the tea took effect.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
寝るTo sleep

寝(ね)る is to lie down and sleep, or to go to bed.

ハーブティーHerbal tea

ハーブティー is tea made from herbs or flowers, such as chamomile.

効くTo work

効(き)く is for a medicine, method, or the like to have an effect.

すぎるToo much

すぎる follows a verb stem or adjective to mean “too much” or “overly”. On its own, it means to pass by or for time to pass. It is also written 過(す)ぎる.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.