Too literal with 〜すぎる

Cocoa points straight at Rize with one hand on her hip, as a large ビシ sound effect marks the gesture. Small fluffy round shapes float around her, and Rize stands at the left, seen from behind.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 18

On the topic of renaming the Rabbit House café, Cocoa thinks up a name based on the café’s mascot rabbit.

ココア:
「ズバリもふもふ喫茶(きっさ)」
“To put it simply, the Fluffy Café.”
リゼ:
「そりゃまんますぎるだろう」
“That's too literal, isn't it?”
Literal: “That is too much as-is, right?”

Key Points

1まんますぎる means the proposed name is too literal
  • まんま means leaving something as-is, and すぎる says Cocoa’s name copies the mascot idea with excessive directness.
2A noun-like expression can precede すぎる
  • The scene treats まんま as the excessive quality, so English supplies the adjective “literal”.
3だろう seeks obvious agreement
  • Rize presents the criticism as something Cocoa should recognize, giving the line the force of “that’s too literal, isn’t it?”
4ズバリ introduces Cocoa’s exact answer
  • Cocoa announces もふもふ喫茶(きっさ) as the proposed café name, leaving a copula such as です unstated.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
そりゃThat's

そりゃ is a casual, contracted form of それは.

まんまExactly as is

まんま is a casual form of まま, “as it is”. そのまんま describes something unchanged or too literal.

すぎるToo much

すぎる follows a verb stem or adjective to mean “too much” or “overly”. On its own, it means to pass by or for time to pass. It is also written 過(す)ぎる.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.