Too many clothing options with 選択肢

Yukika, in glasses and a school blazer, looks down with a troubled expression as she walks along a busy shopping street. Yamato, in a sailor uniform, smiles beside her.
俺物語!! » Volume 7 » Page 92

Yukika has invited Sunakawa to go out with her, and he has agreed. She texted Yamato that she was in town shopping for clothes but couldn’t decide, and Yamato came to meet her. Yamato tells her it makes sense to put in the effort when she’s going out with the person she likes.

ゆきか:
「それで何日(なんにち)か服(ふく)見(み)てるんですけど選択肢(せんたくし)が多(おお)すぎて見(み)れば見(み)るほどわからなくなってきて」
“So I've been looking at clothes for a few days, but there are too many options. The more I look, the less sure I am.”
大和(やまと):
「あはは わかるー」
“Ha ha, I know the feeling.”
ゆきか:
「どんな服(ふく)を着(き)たらいいのか混乱(こんらん)を極(きわ)めていて…」
“I'm completely lost on what I should wear...”
大和(やまと):
「うんうん」
“Uh-huh.”

Key Points

1選択肢(せんたくし)
  • 選択肢(せんたくし) is an option, one of the things you can choose. 選択(せんたく) is choosing, and 肢 means a limb, so each option is like one branch of the decision.
  • Yukika uses it for every outfit she might buy. The same word appears on multiple-choice tests for the answer choices.
2多(おお)すぎて and 見(み)れば見(み)るほど
  • 多(おお)すぎて is 多(おお)い with 〜すぎる, “too many”, in its て-form. The て-form gives the reason for what follows.
  • 見(み)れば見(み)るほど is 〜ば〜ほど: “the more I look, the more…”. The result is わからなくなってきて, “I’ve stopped being able to tell”.
3わからなくなってきて
  • わからない + なる is “come to not know”. Adding 〜てくる shows the change building up over the days she has been shopping.
  • The sentence ends on the て-form, trailing off before Yukika finishes her thought.
4Yukika’s stiff phrasing
  • どんな服(ふく)を着(き)たらいいのか is “what kind of clothes I should wear”. 〜たらいい asks what would be best, and のか makes it an embedded question.
  • 混乱(こんらん)を極(きわ)める means confusion has reached its peak. It’s a formal, bookish phrase, and Yukika’s serious delivery about shopping is part of the joke.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
何日How many days

何日(なんにち) asks how many days, or which day of the month. 何日(なんにち)か means “a few days” or “several days”.

服Clothes

服(ふく) is clothes, especially Western-style clothing.

見るTo see

見(み)る is to see, look at, or watch something. It also means to check or judge something, or to look after someone, as in 面倒(めんどう)を見(み)る.

多いMany

多(おお)い describes a large number or amount.

すぎるToo much

すぎる follows a verb stem or adjective to mean “too much” or “overly”. On its own, it means to pass by or for time to pass. It is also written 過(す)ぎる.

わかるTo understand

わかる is to understand something, or for something to become known or clear. It is also written 分(わ)かる.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

くるTo come

くる is to move toward the speaker or the place being talked about. After a て-form verb, it shows a change coming about, or going and coming back. It is the kana spelling of 来(く)る.

どんなWhat kind of

どんな asks what kind of person or thing something is.

着るTo wear

着(き)る is to put on or wear clothes on the upper body or whole body.

いいGood

いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった.

混乱Confusion

混乱(こんらん) is things or thoughts being thrown into a mess so that nobody can tell what is what. A person’s head and a whole city can both be in it.

極めるTo reach the extreme

極(きわ)める is to go as far as something can go, or to master a skill completely. 〜を極(きわ)める says a state has reached its peak, as in 混乱(こんらん)を極(きわ)める, “to be in utter confusion”.

See Also

俺物語!! © its respective creators. It is used here for educational commentary.