Too much to handle on top of class representative duties with 荷が重い

A girl with dark hair in a ponytail, in a school blazer, turns and speaks with a slight smile. A boy with light hair is partly visible in the lower left foreground.
orange » Volume 3 » Page 121

Takako and Azu tell their teacher they want to participate in the sports day relay race. The teacher points out that participants have already been decided, then one of the decided participants chimes in.

生徒(せいと):
「私(わたし)もクラス代表(だいひょう)はちょっと荷(に)が重(おも)いなと思(おも)っていたので…」
“I was also thinking I have too much on my plate as class representative.”
Literal: “I was also thinking that class representative is a little heavy baggage for me...”
「できれば代(か)わってもらえたら嬉(うれ)しいです」
“If possible, I'd be happy if someone could take my place.”

Key Points

1荷(に)が重(おも)い = “too much to carry” and therefore “too much to handle”
  • Literally it means “the load is heavy”.
  • In this scene it is figurative: being class representative already feels like too much responsibility.
2Softening with ちょっと and と思(おも)っていた
  • ちょっと softens the complaint so it does not sound blunt.
  • と思(おも)っていた makes it sound reflective and tentative, like “I had been thinking…”
3Why the line ends with ので…
  • The ので gives a reason for the next request.
  • It leads into the next line: because this feels like too much, she would like someone else to take over.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
私I

私(わたし) means “I” or “me”. It is the standard first-person pronoun in polite speech and is also common in casual speech among women.

クラスClass

クラス is a class of students, or a level or grade of something.

代表Representative

代表(だいひょう) is a person chosen to act or speak for a group.

ちょっとA little

ちょっと describes a small amount or a short time. It also softens a refusal, or calls someone’s attention, like “hey”.

荷が重いTo be too much for one

荷(に)が重(おも)い is for a responsibility to feel too heavy to handle.

思うThink

思(おも)う is to have a thought, feeling, belief, or hope about something.

できるTo be able to

できる is to be able to do something. It also means something is finished or made. It is also written 出来(でき)る.

代わるTo take the place of

代(か)わる is to take over for someone, or to switch places with them.

嬉しいHappy

嬉(うれ)しい describes the happy feeling when something good happens to you.

See Also

orange © its respective creators. It is used here for educational commentary.