Tracking device performance with 性能

Conan holds up a small round tracking device, his idea in a thought bubble. Beside him, Ran, wearing an apron and carrying a tray with two cups, glances toward him.
名探偵コナン » Volume 2 » Page 57

Professor Agasa gives Conan a tracking device. He eagerly looks for an opportunity to see how it works.

コナン:
「そうだ!蘭(らん)に付(つ)けてこれの性能(せいのう)試(ため)してみっか!!」
“I know! I'll stick it on Ran and see how it performs!!”
Literal: “That's it! Maybe I'll attach it to Ran and try testing this thing's performance!!”

Key Points

1性能(せいのう) = performance or capability
  • Here 性能(せいのう) refers to how well the tracking device works.
2これの性能(せいのう) points to the gadget in hand
  • これ means “this one” or “this thing”, namely the tracker Agasa gave Conan.
  • The phrase means “this thing’s performance”.
3The object marker を is dropped after 性能(せいのう)
  • With を restored, これの性能(せいのう)を試(ため)してみっか means “shall I try testing this thing’s performance?”
  • これの性能(せいのう) is the object of 試(ため)す. Casual speech can omit を when the meaning is clear.
  • Earlier, 蘭(らん)に付(つ)けて leaves the device itself unstated. A fuller version is これを蘭(らん)に付(つ)けて, “attach this to Ran”.
4試(ため)してみっか is casual “shall I try testing it?”
  • 試(ため)してみっか is a rough spoken version of 試(ため)してみるか.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
そうSo

そう means “like that” or “that way”. Said alone, it agrees: “right”. After a verb stem or adjective, it means something looks or seems a certain way.

付けるTo attach

付(つ)ける is to put something on or attach it to something else.

性能Performance

性能(せいのう) means the performance or capability of a machine or product.

試すTo test

試(ため)す is to try something out to see how it works or how good it is.

みるTo see

みる is the kana spelling of 見(み)る, “to see”. After a て-form verb, it means to try doing something to see how it goes.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.