Trading a vote for help with 選挙

Maruo throws one arm up with a big grin while Maruko smiles slyly beside him.
ちびまる子ちゃん » Volume 8 » Page 31

A rumor that Maruko and Hamaji are a couple has spread through the class, and their classmates won’t stop teasing them. They have even passed around a mock newspaper about it. Maruko asks Maruo, the class representative, to save her from the rumor, and he is delighted that she came to him for a favor.

まる子(こ):
「もちろん タダでとは言(い)わないよ 選挙(せんきょ)のときに一票(いっぴょう)入(い)れるからさ」
“Of course, I'm not asking you to do it for free. I'll give you my vote at election time.”
丸尾(まるお)くん:
「ズバリ 相談(そうだん)にのりましょう!!」
“Precisely! I shall take up your case!!”

Key Points

1選挙(せんきょ) for an election
  • 選挙(せんきょ) is an election, here the class vote for class representative. Maruo holds the post, so the next election matters to him.
  • 選挙(せんきょ)のときに means “at election time”. のとき turns the noun into a point in time, and に places her vote there.
2一票(いっぴょう)入(い)れる
  • 票(ひょう) is a ballot, so 一票(いっぴょう) is one vote. 票(ひょう)を入(い)れる, “put in a ballot”, is the everyday way to say you vote for someone.
3タダでとは言(い)わない
  • タダで is “for free”. とは言(い)わない, “I won’t say”, sets up an offer. Maruko is saying she won’t ask for his help without paying for it.
  • The は after the quoting と adds a contrast. She won’t ask for nothing, and the next clause says what she will give.
4からさ as a casual offer
  • から gives the reason he should help, her vote. さ adds a casual, persuasive push, like “so, you know”.
5Maruo’s reply
  • ズバリ means “precisely” or “right on the mark”. It is Maruo’s catchphrase, and he opens many lines with it.
  • 相談(そうだん)にのる is a set phrase for hearing out someone’s problem and helping. Maruo uses the polite volitional のりましょう, “I shall”, which makes him sound like an official accepting a petition.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
もちろんOf course

もちろん describes something so natural that it goes without saying.

タダFree

タダ describes something that costs nothing. It is a katakana spelling of ただ.

言うTo say

言(い)う means to say or tell. It can also mean to call something by a particular name.

選挙Election

選挙(せんきょ) is a vote to fill an office, from the national Diet down to a school’s student council.

ときTime

とき is a point or stretch of time. After a clause, it means “when” or “at a time when”. It is also written 時(とき).

入れるTo put in

入(い)れる is to put something inside something else. It also means to let someone in, or to make tea or coffee.

ズバリPrecisely

ズバリ means hitting the point exactly. It often opens a blunt statement, like “to put it plainly”, and is also written ずばり.

相談にのるTo give advice

相談(そうだん)にのる means to hear out someone’s problem and offer advice or help. It is also written 相談(そうだん)に乗(の)る.

See Also

ちびまる子ちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.