Underutilized talent with 才能

Two panels. On the right, a close view of Touwata, her hair tied up, sweating and looking down. On the left, Benisumomo, a tall girl with long hair, walks through the woods smiling with her eyes closed, followed by a frowning Touwata.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 1 » Page 151

During a free day from training, Touwata and Mizubashou approach Tsubaki to request a favor. She would like Tsubaki to challenge Benisumomo to a one-on-one fight.

トウワタ:
「そのですね… ベニセンパイは才能(さいのう)があるのにそれにかまけて、ぜんっぜん努力(どりょく)しないんです。」
“Well, you see... Beni-senpai has talent, but she takes it for granted and doesn't put in any effort at all.”
Literal: “Well... Beni-senpai has talent, but she relies on that and doesn't make any effort at all.”
「いっつも一人(ひとり)で昼寝(ひるね)するってどっか行(い)って。」
“She always goes off somewhere to take a nap alone.”

Key Points

1才能(さいのう) = “talent” here means natural ability
  • 才能(さいのう) refers to innate aptitude rather than a skill someone mainly built through practice.
  • Here, ベニセンパイは才能(さいのう)がある sets up the complaint: Beni-senpai already has the natural ability.
2それにかまけて = “resting on that” and neglecting other effort
  • Ⓐにかまけて means “to get wrapped up in Ⓐ and neglect something else”.
  • それ refers back to 才能(さいのう), so the idea is: she is coasting on her talent.
  • A natural full reading is: 才能(さいのう)があるのに、それにかまけて、努力(どりょく)しない “Even though she has talent, she leans on that and doesn’t make an effort.”
3いっつも…ってどっか行(い)って is very casual spoken narration
  • いっつも is a casual, chatty version of いつも.
  • 一人(ひとり)で 昼寝(ひるね)するって uses って as a casual quote marker: “saying she’s going to nap alone”.
  • どっか is casual どこか (“somewhere”), and どっか行(い)って means she goes off somewhere.
  • A fuller reconstruction is: 『一人(ひとり)で 昼寝(ひるね)する』って、どこかへ行(い)って。.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
そのThat

その points to something near the listener or to something just mentioned. Said alone, it fills a pause, like “um”.

才能Talent

才能(さいのう) means talent or aptitude in a particular field. It often suggests a natural gift, though training can also develop it.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

かまけるTo be preoccupied

かまける is to be so caught up in one thing that other things get neglected. It usually appears as 〜にかまけて.

ぜんぜんNot at all

ぜんぜん means “not at all” when used with a negative. In casual speech, it can also mean “totally”. It is also written 全然(ぜんぜん).

努力Effort

努力(どりょく) means sustained effort or hard work toward a goal.

昼寝Nap

昼寝(ひるね) is a short sleep taken during the day.

どっかSomewhere

どっか is a casual form of どこか, “somewhere”.

行くTo go

行(い)く means to go or move toward a place away from the speaker.

See Also

くノ一ツバキの胸の内 © its respective creators. It is used here for educational commentary.