Unluckily winning a tour with 当選

In the back of a car, Ran turns to whisper to Kogoro while Conan grins beside her.
名探偵コナン » Volume 12 » Page 113

Kogoro, Ran, and Conan are riding to a pension with a group of Sherlock Holmes fans on a tour for Holmes enthusiasts. Kogoro, who has no interest in Holmes, grumbles that he can’t see why he has to take part. Ran starts to explain, but Conan cuts in to tell the other fans that his favorite story is “The Sign of the Four”.

蘭(らん):
「…コナン君(くん)が勝手(かって)にこのツアーに応募(おうぼ)しちゃうんだもん…」
“...Conan went and entered us in this tour without asking...”
小五郎(こごろう):
「それで運(うん)悪(わる)く当選(とうせん)しちまったってわけか…」
“And then we had the bad luck to win, huh...”

Key Points

1当選(とうせん) as winning a draw
  • 当選(とうせん) combines 当(とう), to hit the mark, with 選(せん), selection. The selection lands on your entry.
  • After an 応募(おうぼ), or entry, 当選(とうせん) means winning a prize draw or being picked from the applicants.
  • The same word also means winning an election. Context tells you which. Here the word 応募(おうぼ) points to a prize draw.
2運(うん)悪(わる)く
  • 運(うん)悪(わる)く is the adverb form of 運(うん)が悪(わる)い, “unlucky”. It colors the whole sentence.
  • Most people call a win lucky. Pairing 運(うん)悪(わる)く with 当選(とうせん) shows how little Kogoro wanted to come.
3しちゃう and しちまった
  • しちゃう and しちまった are both contractions of してしまう, which marks something regrettable or done without thinking.
  • Ran’s ちゃう is the usual casual form. Kogoro’s ちまう is rougher and more masculine.
4Ending with だもん and ってわけか
  • Ran’s んだもん gives a reason with a complaining tone, “it’s because Conan went and did it”.
  • Kogoro’s ってわけか is a casual というわけか, “so that’s how it is”. He sums up how they ended up here.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
君You

君(きみ) is a word for “you” used toward equals or people younger or of lower standing. It sounds gentle or poetic. Read くん, it is a suffix on names.

勝手にWithout permission

勝手(かって)に describes doing something on one’s own, without asking or being asked.

このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

ツアーTour

ツアー is a tour, such as a planned trip for a group of travelers or a series of concerts in different cities.

応募Application

応募(おうぼ) is sending in an entry in answer to a call, for a job, a contest, or a prize draw. Aspiring manga artists do it for newcomer awards.

もんBecause

もん ends a sentence to give a reason, often in a childish or pouting tone. It is a casual form of もの.

運悪くUnluckily

運(うん)悪(わる)く means unluckily or as bad luck would have it. It is the adverb form of 運(うん)が悪(わる)い.

当選Election victory

当選(とうせん) is winning an election, or being picked as a winner in a lottery or prize drawing.

わけReason

わけ is a reason or meaning. It also appears in grammar patterns such as わけがない, “there’s no way”, and わけにはいかない, “can’t very well”.

See Also

名探偵コナン © its respective creators. It is used here for educational commentary.