Walking Kiyo to the bus stop with バス停

In a narrow hallway, Kiyo, in her apron, and Sumire, in her maiko kimono, carry plates of food and talk.
舞妓さんちのまかないさん » Volume 9 » Page 115

Sumire has heard of a Kyoto shrine that brings luck in ball sports, and their friend Kenta has a big baseball tournament coming up. The game is before Sumire’s day off, so Kiyo offers to go and pray today, and Sumire asks her to bring back a good-luck charm too.

すみれ:
「じゃあバス調(しら)べてあるからバス停(てい)まで送(おく)る。」
“Then I've already looked up the bus, so I'll walk you to the bus stop.”
「うちのおけいこの時(とき)一緒(いっしょ)に出(で)よかぁ。」
“Let's head out together when I go to my lesson.”
キヨ:
「うん。」
“Okay.”

Key Points

1バス停(てい), a bus stop
  • バス停(てい) is short for バス停留所(ていりゅうじょ), a bus stop. 停留所(ていりゅうじょ) is a place where buses or streetcars stop to let passengers on and off. The short form keeps just 停, the “stop” part.
  • 停 means “stop” or “bring to a halt”, and てい is its only official reading. You’ll see it in 停車(ていしゃ), “a vehicle stopping”, 停止(ていし), “a halt”, and 停電(ていでん), “a power outage”. Each one names what stops: the vehicle, the motion, or the electricity.
  • Manga sometimes borrow 停 for the verb とまる too, writing バスが停(と)まる for “the bus stops”. That spelling is unofficial, and formal writing uses 止(と)まる.
2調(しら)べてある, already looked up
  • 〜てある after a verb like 調(しら)べる says something was done ahead of time and is still ready to use. Sumire looked up the bus earlier, so she already knows which one Kiyo should take.
  • Standard Japanese would usually say バスを調(しら)べてある, or バスが調(しら)べてある. In casual speech the particle drops out.
3まで送(おく)る, walking someone somewhere
  • 送(おく)る is “send”, but with a person it means going along with them to see them off. 〜まで marks how far: バス停(てい)まで送(おく)る is “walk you to the bus stop”.
4出(で)よか, “shall we head out?”
  • 出(で)よか is the volitional 出(で)よう, “let’s go out”, shortened to 出(で)よ, plus the question marker か. It works like standard 出(で)ようか, “shall we head out?” The long かぁ makes it a soft suggestion.
  • うち is “I” or “my” in Kyoto speech, so うちのおけいこの時(とき) is “when I have my lesson”. おけいこ is lessons in an art, here Sumire’s maiko training in dance and music.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
バスBus

バス is a bus.

調べるTo look up

調(しら)べる is to look into something to find out about it, such as looking up a word, checking a bus timetable, or investigating a case.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

バス停Bus stop

バス停(てい) is a bus stop, the place on a route where buses stop to let passengers on and off. It’s short for バス停留所(ていりゅうじょ).

送るTo send

送(おく)る is to send something, such as a letter or a message. With a person, it means going along to see them off, as in 駅(えき)まで送(おく)る, “walk someone to the station”. It also means spending time, as in 毎日(まいにち)を送(おく)る.

うちI

うち can mean “I” or “me”, especially in Kansai speech and in casual speech among women. It also has other meanings, including “home” and “inside”.

おけいこLesson

おけいこ is a lesson or practice in an art or skill, such as dance, music, or tea ceremony. It’s お稽古(けいこ) written in kana, and the お makes it sound softer.

時Time

時(とき) is a point or stretch of time. 〜時 means “when” or “at the time of”.

一緒にTogether

一緒(いっしょ)に describes doing something with someone else, at the same time or in the same place.

出るTo go out

出(で)る means to go out or leave. It is also used when something appears or is produced.

See Also

舞妓さんちのまかないさん © its respective creators. It is used here for educational commentary.