Want Christmas to come quickly with 〜てほしい

Chii, in polka-dot pajamas, stands at a decorated Christmas tree with her mouth open. Her mother stands behind her and looks back over her shoulder, smiling with her eyes shut.
からかい上手の(元)高木さん » Volume 6 » Page 30

As they decorate their Christmas tree, Chii learns from her mother that kids need to be good because Santa is always watching. Chii wants Christmas to arrive soon so she doesn’t have to keep being good, until she takes a look at the decorated tree.

ちー:
「ずっとこのままでもいいなー。」
“It'd be fine if things stayed like this forever.”
「でもクリスマスもはやくきてほしいなー。」
“But I want Christmas to also hurry and come.”
Literal: “But I want Christmas too to hurry and come.”

Key Points

1〜てほしい = want someone to do something
  • Here the subject is not a person being ordered around, but クリスマス, so the meaning is “I want Christmas to come.”
2はやくきてほしい = want it to come soon
  • The verb is くる, appearing in て-form as きて before ほしい.
  • So the full idea is “I want it to come quickly.”
3クリスマスも = Christmas too
  • The earlier line says she wants things to stay as they are.
  • Adding も shows a second wish alongside that one: she also wants Christmas itself to arrive soon.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
このままAs is

このまま means “the way things are now”. このままでは is “if things go on like this”, usually warning of a bad result.

ずっとAll along

ずっと describes something continuing the whole time, or lasting a long time. Before a comparison, it means “by far”.

クリスマスChristmas

クリスマス is Christmas, December 25.

ほしいWant

ほしい describes wanting something. After a て-form verb, it means wanting someone else to do something. It is also written 欲(ほ)しい.

See Also

からかい上手の(元)高木さん © its respective creators. It is used here for educational commentary.