Want you to eat my rice ball with 〜てほしい

Ayumu glances sideways with a serious frown as he leans over his school bag on the tatami floor.
それでも歩は寄せてくる » Volume 5 » Page 101

As they start a shogi game after school, Ayumu hears Urushi’s stomach growl. She pretends there wasn’t a sound, but Ayumu realizes she’s hiding that she’s hungry. If he can avoid embarrassing her, Ayumu has the solution in his school bag.

歩(あゆむ):
「オレのおにぎりを… センパイに食(た)べてほしい…!!」
“I want her to eat my rice ball.”
Literal: “My rice ball... I want Senpai to eat it...!!”

Key Points

1食(た)べてほしい means I want someone to eat it
  • 〜てほしい expresses what the speaker wants another person to do.
  • Ayumu is not thinking he wants to eat the rice ball himself, but that he wants Urushi to eat it.
2センパイに marks the person Ayumu wants to act
  • With 〜てほしい, the person you want to do the action can be marked by に.
3オレのおにぎりを is the object of 食(た)べる
  • The を marks オレのおにぎり as the thing to be eaten.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
オレI

オレ is a katakana spelling of おれ, a casual, masculine word for “I”. It is also written 俺(おれ).

おにぎりRice ball

おにぎり is rice pressed into a triangle or round shape, often with a filling and wrapped in seaweed.

センパイSenpai

センパイ is a katakana spelling of 先輩(せんぱい), someone senior to you at school or work.

食べるTo eat

食(た)べる is to put food in your mouth, chew, and swallow it.

ほしいWant

ほしい describes wanting something. After a て-form verb, it means wanting someone else to do something. It is also written 欲(ほ)しい.

See Also

それでも歩は寄せてくる © its respective creators. It is used here for educational commentary.