Wanted to you taste-test with 〜てほしかった

Momoka, a young woman with long black hair in a high ponytail and straight bangs, closes her eyes and frowns slightly, her arms folded in front of her.
三ツ星カラーズ » Volume 6 » Page 42

Momoka notices the trio Colors pestering a television cameraman. She intervenes to help him, telling the girls that she is heading to her family’s bakery to have taste-testing of her new type of rice ball.

ももか:
「カラーズちゃんにも試食(ししょく)してほしかったんだけどなー」
“I wanted you all to do some taste-testing as well, but...”
Literal: “I wanted the Colors girls too to do taste-testing, though...”
「テレビがあるなら仕方(しかた)ないかぁ」
“If it's television, it can't be helped, huh?”

Key Points

1してほしかった is a past wanted action
  • 試食(ししょく)してほしかった means Momoka wanted Colors to taste-test.
2んだけどなー trails off with regret
  • んだけど sets up a contrast: she wanted them to join, but circumstances interfere.
  • なー adds a lingering, disappointed tone.
  • ちゃん is an affectionate, informal suffix attached to names, used mainly for children, close friends, and family members.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
試食Food tasting

試食(ししょく) means tasting a food to check it or offering a sample to customers.

ほしいWant

ほしい describes wanting something. After a て-form verb, it means wanting someone else to do something. It is also written 欲(ほ)しい.

テレビTV

テレビ is a television set, or the programs on it.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

仕方ないIt can't be helped

仕方(しかた)ない describes a situation where there is nothing else to do but accept it.

See Also

三ツ星カラーズ © its respective creators. It is used here for educational commentary.