Wanting to burn fliers with 〜たい

In color, Cocoa, drawn with a simple dot-eyed face, holds out a matchbox toward Syaro, who stands at the left edge. Striped wallpaper fills the background, and Syaro's line is in a purple bubble.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 8

Cocoa sees Syaro handing out advertisement fliers. When Syaro says she can’t go home until she’s done with them, Cocoa likens her to the fabled little match girl.

ココア:
「そんなにチラシ燃(も)やしたかった?」
“Did you really want to burn the fliers that badly?”
Literal: “Did you want to burn the fliers that much?”
「マッチならあるよ」
“I've got some matches.”
シャロ:
「そういう意味(いみ)じゃない」
“That's not what I meant.”

Key Points

1燃(も)やしたかった = “wanted to burn”
  • 燃(も)やしたかった is the past form of 燃(も)やしたい: “wanted to burn”.
  • Cocoa is asking whether Syaro really had that desire, not saying Cocoa wanted to burn the fliers herself.
2Verb stem + たい
  • The verb is 燃(も)やす (“to burn something”), and its stem is 燃(も)やし.
  • Add たい to the stem for “want to burn”, then change たい to past たかった for “wanted to burn”.
3マッチならあるよ continues Cocoa’s misunderstanding
  • Cocoa treats matches as the solution if burning the fliers is what Syaro wants. Syaro’s そういう意味(いみ)じゃない rejects that interpretation.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
そんなにThat much

そんなに describes a degree like the one just mentioned. With a negative, it means “not that much”.

チラシFlier

チラシ is a printed flier or leaflet handed out or put in mailboxes as an ad.

燃やすTo burn

燃(も)やす is to set something on fire and burn it.

マッチMatch

マッチ is a match for lighting fires. It can also mean a match or game.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

そういうThat kind of

そういう describes something like the thing just mentioned.

意味Meaning

意味(いみ) is the meaning or point of a word, statement, action, or event.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.