Wanting to lie down with 〜たい

Cocoa, in pajamas, stands behind Chino and dries her long hair, holding a hair dryer above her head and a lock of hair in her other hand. Chino sits in front with a flat expression.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 23

Cocoa asks Chino where her rabbit, Tippy, is. Chino explains that Tippy is watching over the bar with her father.

ココア:
「そっかー」
“I see.”
「ぎゅーってして寝(ね)たかったのになー」
“I wanted to sleep while hugging her tight, though.”
Literal: “I wanted to sleep while hugging tight, though.”
チノ:
「ティッピーは抱(だ)き枕(まくら)じゃないですよ」
“Tippy isn't a body pillow.”

Key Points

1寝(ね)たかった expresses an unrealized past desire
  • 寝(ね)たい becomes past 寝(ね)たかった, so Cocoa says she had wanted to sleep with Tippy.
2ぎゅーってして describes how she wanted to sleep
  • ぎゅーって evokes squeezing or hugging tightly, and して connects that action to sleeping.
3のにな voices disappointment
  • Cocoa expected or hoped to cuddle Tippy, but Tippy’s absence prevented it.
4じゃないですよ corrects Cocoa politely but firmly
  • じゃないです supplies the polite negative, and final よ tells her that Tippy is not a body pillow.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
ぎゅーSqueeze

ぎゅー describes squeezing or hugging something tight.

するTo do

する is to do or perform something. It also turns many nouns into verbs, as in 勉強する.

寝るTo sleep

寝(ね)る is to lie down and sleep, or to go to bed.

抱き枕Body pillow

抱(だ)き枕(まくら) is a long pillow you wrap your arms around while you sleep.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.