Wanting to try eating bread with 〜たい

Cocoa and Chiya stand by a window in their summer school uniforms, both smiling with their eyes shut. Cocoa holds a bun in both hands, and Chiya wears a flower in her long dark hair.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 98

At lunch, Cocoa was showing Chiya the boxed lunch she’d made herself when Chiya’s rabbit Anko, dropped by a crow, landed in it. Now Cocoa has a croquette bun from the school instead.

ココア:
「この学校(がっこう)のコロッケパン食(た)べてみたかったんだー」
“I've wanted to try this school's croquette bun!”
「千夜(ちや)ちゃんありがとー」
“Thanks, Chiya!”

Key Points

1食(た)べてみたかった combines trying with a past desire
  • 食(た)べてみる means trying the bread, and たい makes that attempt desired. たかった places the desire before this moment.
2この学校(がっこう)のコロッケパン identifies the experience Cocoa wanted
  • コロッケパン is a bread roll with a croquette inside, a common item at Japanese school stores. Cocoa had wanted to taste this school’s version for herself, so “try eating” points to first-hand experience.
3んだ explains why the croquette bun pleases her
  • Cocoa presents the earlier desire as the reason she’s happy with the croquette bun, even though she lost her own lunch.
4千夜(ちや)ちゃんありがとー thanks Chiya
  • ありがとー is a casual ありがとう, with the final sound stretched. Cocoa calls Chiya by name with ちゃん and thanks her directly.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
このThis

この means “this” or “these” and comes directly before a noun. It points to something near the speaker or something the speaker is referring to in the conversation.

学校School

学校(がっこう) means a school, where teachers provide organized instruction to students.

コロッケCroquette

コロッケ is a croquette, a deep-fried patty of mashed potato or meat coated in breadcrumbs.

パンBread

パン is bread, including rolls and pastries.

食べるTo eat

食(た)べる is to put food in your mouth, chew, and swallow it.

みるTo see

みる is the kana spelling of 見(み)る, “to see”. After a て-form verb, it means to try doing something to see how it goes.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.