When the smelt stop biting with 釣れる

Seen from above, Chinatsu's family sits around small holes drilled in a frozen lake, next to a tent. Her grandfather stands in a long coat holding a short rod over one hole. A woman sits in a camp chair with a drink, another family member crouches over a second hole, and a figure in a knit cap and puffy jacket sits on a box.
アオのハコ » Volume 12 » Page 70

Chinatsu is spending New Year’s at her grandparents’ home in Nagano. Her grandfather has taken the family ice fishing for pond smelt on a frozen lake. After a while the fish stop biting, and Chinatsu remarks on it.

おじいちゃん:
「ワカサギは群(む)れで移動(いどう)するからな」
“Smelt move around in schools.”
「そこにあたらないと釣(つ)れないんだ」
“Unless you hit the spot where they are, nothing's biting.”

Key Points

1釣(つ)れない, “nothing’s biting”
  • 釣(つ)れる is what happens to the fish: it gets caught, or it bites. In the negative, 釣(つ)れない is the angler’s way of saying “no luck” or “they’re not biting”.
  • Chinatsu used the same verb just before this: 釣(つ)れなくなっちゃったね, “they’ve stopped biting, huh”.
  • Compare 釣(つ)る, “to catch”, which has the angler as its subject: ワカサギを釣(つ)る.
2〜ないと, “unless”
  • あたらないと釣(つ)れない is “if you don’t hit it, it won’t bite”. A negative verb plus と sets a condition that has to be met, and the result after it follows every time.
  • あたる (当たる) means to hit or land on something. そこ is the spot where the school is right now.
3群(む)れで移動(いどう)する
  • 群(む)れ is a group of animals, here a school of fish. で marks how they do something: they move around as a school.
  • ワカサギ is the pond smelt, a small fish people catch in winter through holes cut in lake ice.
4からな and んだ
  • Her grandfather gives the reason with からな and the result with んだ. Both make it sound like an explanation from someone who knows how smelt behave.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
ワカサギPond smelt

ワカサギ is the Japanese pond smelt, a small, slender lake fish. In winter, people catch it through holes cut in lake ice.

群れGroup

群(む)れ is a group of animals or people gathered together, such as a flock of birds, a herd of cattle, or a school of fish.

移動Movement

移動(いどう) is going or being moved from one place to another, as when a class changes rooms or a file is moved.

そこThere

そこ points to a place near the listener or one just mentioned. It can also point to a matter just raised, as in そこは “on that point”.

あたるTo hit

あたる is the kana spelling of 当(あ)たる, for something to hit or land on its target. In fishing, it can mean getting a bite or finding the spot where the fish are.

釣れるTo be caught

釣(つ)れる says that a fish bites and gets caught. よく釣(つ)れる describes a good place or day for fishing, and 釣(つ)れない means nothing is biting.

See Also

アオのハコ © its respective creators. It is used here for educational commentary.