While I didn't see you with 〜うちに

Yotsuba, seen from behind, stands looking up at Jumbo, a tall man with glasses who smiles down at her. Her father walks past on the left in striped pants.
よつばと! » Volume 1 » Page 11

Jumbo arrives to help Yotsuba and her father move into their new home.

よつば:
「しばらく見ないうちにまた大きくなった!」
“You've grown bigger since I last saw you!”
Literal: “During the time I didn't see you, you've gotten bigger!”
ジャンボ:
「お?どこでおぼえたそのセリフ」
“Oh? Where'd you pick up that line?”

Key Points

1しばらく見ないうちに means during the time I didn’t see you
  • The phrase marks the unseen interval as the time when Jumbo supposedly grew.
  • It does not mean Yotsuba watched him grow.
2また大きくなった is a stock grown-up remark
  • また means “again”, as if this has happened before.
3Jumbo notices the phrasing
  • 「どこでおぼえたそのセリフ」 asks where she learned that line.
  • セリフ treats her comment like a borrowed scripted phrase.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
しばらくFor a while

しばらく describes a stretch of time, short or long. It also greets someone you have not seen in a long time.

見るTo see

見(み)る is to see, look at, or watch something. It also means to check or judge something, or to look after someone, as in 面倒(めんどう)を見(み)る.

うちI

うち can mean “I” or “me”, especially in Kansai speech and in casual speech among women. It also has other meanings, including “home” and “inside”.

またAgain

また means “again” or “once more”. It also means “also”. As a goodbye, またね means “see you”.

大きいBig

大(おお)きい describes something large in size or amount. 大きくなる means to grow bigger or grow up.

なるTo become

なる is to change into a different state or become something. It also means something turns out a certain way. It is also written 成(な)る.

どこWhere

どこ asks what place something is in.

おぼえるTo remember

おぼえる is to keep something in memory, or to learn it. It is the kana spelling of 覚(おぼ)える.

そのThat

その points to something near the listener or to something just mentioned. Said alone, it fills a pause, like “um”.

セリフLine

セリフ is a line of dialogue, such as from a play or show, or something someone says. It is also written 台詞(せりふ).

See Also

よつばと! © its respective creators. It is used here for educational commentary.