Winning a car in a draw with 抽選

In the classroom, Tama-chan and Maruko sit side by side at their desks, chatting.
ちびまる子ちゃん » Volume 14 » Page 6

Maruko and Tama-chan talk at school.

まる子(こ):
「たまちゃん あのね あした おとうさんと ドライブに行(い)くんだよ」
“Tama-chan, guess what? Tomorrow I'm going for a drive with my dad!”
たまちゃん:
「わー いいなー」
“Wow, lucky you!”
「おじさん このまえ抽選(ちゅうせん)で車(くるま)が当(あ)たって よかったね」
“Your dad was so lucky to win a car in that prize draw the other day.”

Key Points

1抽選(ちゅうせん) for a prize draw
  • 抽選(ちゅうせん) is a draw or lottery. Winners are picked at random. 抽 means “draw out”, so the word is choosing by drawing lots.
  • 抽選(ちゅうせん)で uses で for the means. The car came “through the draw”.
2〜が当(あ)たる for winning
  • 当(あ)たる means “to hit”. With a prize as its subject, it means the prize was won. 車(くるま)が当(あ)たる is “to win a car”, with the car marked by が.
  • The winner isn’t marked here. In Japanese the prize “hits” the winner. 当選(とうせん) uses the same 当.
3おじさん for a friend’s father
  • おじさん is what a child calls a grown man who isn’t family, including a friend’s dad. Tama-chan means Maruko’s father here. She isn’t talking about Maruko’s uncle.
4Being glad with 〜てよかった
  • The て form in 当(あ)たって gives the reason, and よかった means “it was good”. 当(あ)たってよかったね is “it’s great that he won”. ね asks Maruko to share the feeling.
5Sharing news with んだよ
  • 行(い)くんだよ is Maruko’s opening. んだ presents the trip as news to explain, and よ tells it to Tama-chan. あのね at the start is “guess what” or “you know what”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
あしたTomorrow

あした is the day after today. It is the kana spelling of 明日(あした).

おとうさんDad

おとうさん is a warm, polite word for father, the kana spelling of お父(とう)さん. Children use it to call their own father.

ドライブDrive

ドライブ is a drive or trip by car, usually for pleasure. ドライブに行(い)く is to go for a drive.

行くTo go

行(い)く means to go or move toward a place away from the speaker.

いいGood

いい describes something good, nice, or fine. It can also mean “okay” or “that’s enough”. Its other forms come from よい, as in よくない and よかった.

おじさんUncle

おじさん is a word for one’s uncle. It also refers to or addresses a middle-aged man.

このまえThe other day

このまえ is a recent time in the past, or the most recent one of something. It is the kana spelling of この前(まえ).

車Vehicle or wheel

車(くるま) means a wheeled vehicle, especially a car. It can also mean a wheel or rotating mechanism.

当たるTo hit

当(あ)たる is for something to strike or touch something else, like a ball hitting a window or sunlight falling on a room. It also means for a guess to come true, for someone to win a prize, or for one thing to correspond to another, as in 伯父(おじ)に当(あ)たる人(ひと).

See Also

ちびまる子ちゃん © its respective creators. It is used here for educational commentary.