Working hard so as to satisfy customers with 〜ように

Rize, Chino, and Cocoa stand side by side, seen from behind against a dotted background. A dark rabbit sits on Chino's head, and Cocoa, in profile at the right, smiles with her eyes closed.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 50

After visiting Chiya’s family’s café, Cocoa’s sense of work is reinvigorated.

ココア:
「私(わたし)たちもお客(きゃく)さんに満足(まんぞく)してもらえるように頑張(がんば)らなきゃね」
“We've got to work hard too so that customers will be satisfied.”
Literal: “We also have to work hard so that we can receive customers being satisfied.”
リゼ:
「だなー」
“Yeah.”

Key Points

1満足(まんぞく)してもらえるように gives the goal
  • Cocoa says they must work hard so that customers can leave satisfied.
2てもらえる frames satisfaction as a benefit to the café
  • The staff hope to receive the favorable result of customers being pleased, which English states from the customers’ side.
3頑張(がんば)らなきゃ contracts a necessity form
  • 頑張(がんば)らなければ shortens to 頑張(がんば)らなきゃ, with the omitted ending understood as “we have to”.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
私たちWe

私(わたし)たち means “we” or “us”. It is also written 私達(わたしたち).

お客さんCustomer

お客(きゃく)さん is a polite word for a customer, guest, or visitor.

満足Satisfaction

満足(まんぞく) is the feeling of being pleased because one’s wishes have been met.

頑張るTo do one's best

頑張(がんば)る is to keep working hard or keep going through difficulty.

See Also

ご注文はうさぎですか? © its respective creators. It is used here for educational commentary.