Worth selecting a costume with 〜がいある

Hitsuji, a girl with light hair tied back, reaches into a rack of costumes with a large ワクワク sound effect beside her. Fujiwara, a boy with dark hair and a dark sweater, stands to the left with a flat expression.
藤原くんはだいたい正しい » Volume 1 » Page 172

As a member of the student council, Hitsuji comes up with the idea of having a cosplay theme to help build up excitement among students for the school’s sports day. However, Fujiwara, the student council president, fails to dress up. Upon hearing him say he doesn’t have a costume prepared, one of the drama club students suggests he pick from their club’s costumes. While Fujiwara isn’t enthusiastic at the prospect of dressing up, Hitsuji is excited by the club’s wide selection.

ヒツジ:
「これだけあると選(えら)びがいあるね!!一番(いちばん)似(に)合(あ)うの見(み)つけるね!」
“When there are this many, it's worth it to choose from! I'll find the one that suits you best!”
Literal: “With this many, there is worth in choosing! I'll find the one that suits you best!”

Key Points

1選(えら)びがいある = “there are enough options to make choosing rewarding”
  • Here, 選(えら)びがいある means the large selection makes choosing fun / worthwhile.
  • The idea is not that choosing is difficult in a bad way, but that there are so many costumes that picking one feels satisfying.
2Casual omission: がいある = がいがある
  • This line drops the particle が in がいがある, giving the more casual spoken form がいある.
  • The full form would be 選(えら)びがいがある.
  • This が is often omitted in speech.
3これだけあると sets up the reason
  • これだけあると means “when there are this many / when you have this much”.
  • It explains why choosing feels rewarding here: the sheer number of choices makes the activity exciting.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
これだけThis much

これだけ describes an amount or degree like the one in front of the speaker: “this many” or “only this”.

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

選ぶTo choose

選(えら)ぶ is to pick one from several options.

一番Number one

一番(いちばん) means number one, first, or best. As an adverb, it means “most”.

似合うTo suit

似(に)合(あ)う is for clothes, a style, or a color to look good on someone.

見つけるTo find

見(み)つける is to find something by searching for it, or to come across it by chance.

See Also

藤原くんはだいたい正しい © its respective creators. It is used here for educational commentary.