Writhing in pain with 悶える

Rin's reconstruction shows Urushi curled up on the floor, clutching her foot as a stack of shogi books topples onto her.
それでも歩は寄せてくる » Volume 16 » Page 106

Ayumu and Rin arrive at the shogi club room to find Urushi sprawled on the floor among scattered pieces and fallen books. Rin, still in her detective costume from the culture festival, offers to solve the “case”. She guesses that Urushi was lounging around alone with nothing to do, then got up and stubbed her little toe on the shogi board.

凛(りん):
「痛(いた)みに悶(もだ)えているところに本(ほん)が倒(たお)れて下敷(したじ)きに…」
“And while she was writhing in pain, the books fell over and pinned her underneath...”

Key Points

1痛(いた)みに悶(もだ)える
  • 悶(もだ)える means to writhe or squirm. It can mean twisting in physical pain, as here, or agonizing over something emotionally.
  • に marks the cause: 痛(いた)みに means “from the pain”. The same に shows up in 寒(さむ)さに震(ふる)える, “to shiver from the cold”.
  • The ている form shows she was in the middle of writhing when the next thing happened.
2ているところに for an interruption
  • 〜ているところに means “just as someone was in the middle of doing”. The next clause tells what happened at that moment.
  • Here the books fall while Urushi is still curled up from the pain. The timing is what makes Rin’s story so unlucky.
3Leaving off the verb in 下敷(したじ)きに…
  • 下敷(したじ)き is being pinned under something. The full phrase would be 下敷(したじ)きになった, “ended up underneath”.
  • Rin leaves off the verb and trails off with …, the way someone narrating a sequence of events might. The picture fills in the rest.
4Linking events with て
  • 倒(たお)れて is the て-form of 倒(たお)れる, “to fall over”. It links the books falling to what followed: Urushi ending up pinned underneath.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
痛みPain

痛(いた)み is pain or an ache in the body, such as 喉(のど)の痛(いた)み, “a sore throat”. It can also mean emotional pain or damage to an object.

悶えるTo writhe

悶(もだ)える is to writhe or squirm in pain, or to agonize over something. Its noun form is 悶え.

ところPlace

ところ is a place or spot. It also refers to a point in time or a certain aspect of something. It is also written 所(ところ).

本Book

本(ほん) is a book.

倒れるTo fall

倒(たお)れる is to fall over or collapse. It also means for a person to collapse from illness or to die.

下敷きPinned underneath

下敷(したじ)き means being pinned or crushed under something heavy, usually as 下敷(したじ)きになる. It also names a sheet placed under paper while writing, and figuratively a model that something else is based on.

See Also

それでも歩は寄せてくる © its respective creators. It is used here for educational commentary.