You say that, but I didn't hear a rule against it with だって

Kotoha, in a round hat, sits at a table looking at her phone, with a question mark beside her. On the table, a black-and-white cat eats from a plate with a コトッ sound effect, while Yui and Sacchan stand mostly hidden behind their speech balloons on the right.
三ツ星カラーズ » Volume 2 » Page 5

Standing back to back, Sacchan is slightly taller than Yui. Yui questions whether Sacchan is standing tip-toed, which Sacchan denies, but Yui looks and sees that Sacchan is.

さっちゃん:
「だって背(せ)のびしちゃダメなルールって聞(き)いてないし」
“You say that, but I didn't hear a rule against tiptoes.”
Literal: “Because I haven't heard of a rule saying tiptoes are no good.”
結衣(ゆい):
「背(せ)のびしてもいいルールなんてないもん」
“There's no way there'd be a rule allowing tiptoes!”

Key Points

1だって pushes back with an excuse
  • Sacchan uses だって to answer Yui’s accusation about standing on tiptoe.
  • It has a “but” or “because” feel: she is defending herself.
2聞(き)いてないし leaves the reasoning open-ended
  • 聞(き)いてない says she has not heard such a rule.
  • し implies this is one reason among others, adding a casual argumentative tone.
3The rule phrase is packed into one noun
  • 背(せ)のびしちゃダメなルール means “a rule saying tiptoeing is not allowed”.
  • 〜ちゃダメ is casual for 〜てはいけない.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
背のびStanding on tiptoe

背(せ)のび is stretching up on one’s toes. It also means trying to act older or more capable than one is. It is also written 背伸(せの)び.

ダメNo good

ダメ is a katakana spelling of だめ, describing something that is useless or not allowed.

ルールRule

ルール is a rule.

聞くTo hear

聞(き)く is to hear or listen to something. It also means to ask a question.

なんてSuch a thing as

なんて follows a word to treat it lightly or with surprise: “things like” or “such a thing as”. At the start of a phrase, it means “what a…!”

あるTo exist

ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place.

もんBecause

もん ends a sentence to give a reason, often in a childish or pouting tone. It is a casual form of もの.

See Also

三ツ星カラーズ © its respective creators. It is used here for educational commentary.