You say that, but I didn't hear a rule against it with だって
Grammar Explanation: That said with だって

Standing back to back, Sacchan is slightly taller than Yui. Yui questions whether Sacchan is standing tip-toed, which Sacchan denies, but Yui looks and sees that Sacchan is.
- さっちゃん:
- 「だって背のびしちゃダメなルールって聞いてないし」
- “You say that, but I didn't hear a rule against tiptoes.”
- Literal: “Because I haven't heard of a rule saying tiptoes are no good.”
- 結衣:
- 「背のびしてもいいルールなんてないもん」
- “There's no way there'd be a rule allowing tiptoes!”
Key Points
- Sacchan uses だって to answer Yui’s accusation about standing on tiptoe.
- It has a “but” or “because” feel: she is defending herself.
- 聞いてない says she has not heard such a rule.
- し implies this is one reason among others, adding a casual argumentative tone.
- 背のびしちゃダメなルール means “a rule saying tiptoeing is not allowed”.
- 〜ちゃダメ is casual for 〜てはいけない.
Vocabulary
| Word | English | Meaning |
|---|---|---|
| 背のび | Standing on tiptoe | 背のび is stretching up on one’s toes. It also means trying to act older or more capable than one is. It is also written 背伸び. |
| ダメ | No good | ダメ is a katakana spelling of だめ, describing something that is useless or not allowed. |
| ルール | Rule | ルール is a rule. |
| 聞く | To hear | 聞く is to hear or listen to something. It also means to ask a question. |
| なんて | Such a thing as | なんて follows a word to treat it lightly or with surprise: “things like” or “such a thing as”. At the start of a phrase, it means “what a…!” |
| ある | To exist | ある is to exist or be in a place, for things and plants rather than people or animals. It also means to have something, or for an event to take place. |
| もん | Because | もん ends a sentence to give a reason, often in a childish or pouting tone. It is a casual form of もの. |
See Also
- Grammar: That said with だって
- Grammar: Must not do with 〜てはだめだ
- Grammar: Quoting and reporting with と and って
- Grammar: Casual reasons with 〜もん
- Grammar: Permission to do with 〜てもいい