You're already awake with 起きてもた

Ayumu stands smiling vacantly in a patterned shirt, holding a kitchen knife pointed downward. At the lower left, Yukari sits up in bed, wide-eyed and sweating.
あずまんが大王 » Volume 3年生 » Page 86

During a vacation trip with her teacher and friends from class, Ayumu plans to wake the teacher by banging a ladle against a frying pan. Since Ayumu is still half asleep herself, she doesn’t realize all she’s grabbed is a kitchen knife. She enters the teacher’s room only to find her sitting up already.

歩:
「あ 起(お)きてもたー」
“Oh, you're already awake!”
Literal: “Oh, you've already woken up!”
ゆかり:
「な…に…?」
“What...?”

Key Points

1起(お)きてもた = “you are already awake”
  • 〜てもた is a Kansai past form corresponding to standard 〜てしまった. Here, 起(お)きてもた corresponds to 起(お)きてしまった.
  • Ayumu had planned to wake Yukari herself, so finding her awake is an unexpected result.
2Yukari’s な…に…? is a broken-up 何(なに)?
  • The pauses make her “What…?” sound slow and confused because she has just woken up.

Vocabulary

WordEnglishMeaning
起きるTo wake up

起(お)きる is to wake up or get up. It also means for something to happen.

なにWhat

なに asks what something is. Said alone, it shows surprise or annoyance: “what?” It is also written 何(なに).

See Also

あずまんが大王 © its respective creators. It is used here for educational commentary.