After doing with

Grammar: Time and Sequence » 〜てから

〜てから places one action after another and stresses that the first must finish before the second begins. It often appears in instructions, habits, and timelines.

Usage Notes

〜てから is used when the order matters and the first action must finish before the second starts.

If the order is a loose sequence, plain て may be enough. 〜てから makes the completion point clearer.

Formation

View formation details
  1. Verb て-form + から
    • 宿題(しゅくだい)をしてから遊(あそ)ぶ
    • "play after doing homework"
  2. Verb で-form + から
    • 本(ほん)を読(よ)んでから寝(ね)る
    • "read a book before going to bed"
  3. Verb て-form + から + length of time
    • 日本(にほん)に来(き)てから三年(さんねん)になる
    • "it's been three years since coming to Japan"

First This, Then That

〜てから puts two actions in order and stresses that the first one finishes before the second begins. A plain て-form can list actions in order too, but 〜てから makes the order the point. It’s common in instructions and rules, where doing things out of order would be a mistake.

  • 手(て)を洗(あら)ってから食(た)べてね。
  • Wash your hands before you eat.

English often flips the order and uses “before”. Japanese always names the first action first.

Example 1 of 3: Congratulations after touching with 〜てから
Example 1 of 3
Chino, wearing her X-shaped hair clips, holds both hands up near her face and stares wide-eyed, blushing and sweating. Two speech bubbles come from off-panel.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 49

Chino doesn’t have much luck with animals other than her rabbit Tippy. However, she’s able to successfully touch the always-still rabbit at Chiya’s family’s café.

ココア:
「やったよチノちゃん!おめでとう!!」
“At last, Chino-chan! Congrats!!”
リゼ:
「ちゃんと触(さわ)ってから祝(いわ)ってやれよ」
“After she properly touches the rabbit, congratulate her.”
View Full Example

Chino has no luck with animals other than her own rabbit, Tippy. At Chiya’s family’s café, she’s trying to touch a rabbit that always sits still, and Cocoa is already congratulating her. Rize thinks the celebration should wait. ちゃんと触(さわ)ってから, “once she’s properly touched it”, puts the touch first and the celebration second.

Example 2 of 3: According to the rules with 〜によると
Example 2 of 3
Caption boxes hold Mao's thoughts as she reads the rules. Below them, small scenes show Mao and Hiro eating breakfast together at a table, then setting out side by side, Mao in a school uniform and Hiro in a suit.
たいようのいえ » Volume 1 » Page 19

Now that Mao is living at Hiro’s house, Hiro presents her with a list of rules. Before going to bed, Mao looks the list over.

真魚(まお):
「ルールによると朝(あさ)ごはんは必(かなら)ず一緒(いっしょ)に食(た)べる」
“According to the rules, we must always eat breakfast together.”
「夕飯(ゆうはん)もなるべく一緒(いっしょ)に」
“We should eat dinner together too, as often as possible.”
「朝(あさ)は一緒(いっしょ)に家(いえ)を出(で)る」
“We leave the house together in the morning.”
「近(ちか)くの神社(じんじゃ)にお参(まい)りしてから会社(かいしゃ)ないし学校(がっこう)へ行(い)く」
“After praying at the nearby shrine, we go to work or school.”
View Full Example

Mao has just moved into Hiro’s house, and he gave her a list of house rules. One of them sets the morning routine. お参(まい)りする means “visit a shrine to pray”, and 〜てから makes it the first stop. Only after that does everyone head to work or school. ないし is a formal “or”, which suits a written list of rules.

Example 3 of 3: Leaving the zoo quickly after entering with 〜てから
Example 3 of 3
Sacchan, in a long hooded sweatshirt, looks back over her shoulder with a frown in front of the Ueno Zoo entrance gate. Visitors line up at the ticket windows behind her.
三ツ星カラーズ » Volume 5 » Page 87

While trying to find something to do, Sacchan and her friends pass by the zoo, which is free for children to enter. Yui asks if Sacchan plans to enter the zoo.

さっちゃん:
「動物園(どうぶつえん)史上(しじょう)一番(いちばん)早(はや)く入(はい)ってから出(で)てくる」
“The fastest in zoo history to enter and then leave.”
View Full Example

The zoo is free for kids, and Yui asks if Sacchan plans to go in. Sacchan has a record in mind: 入(はい)ってから出(で)てくる, “go in and then come out”, faster than anyone in the zoo’s history. She has to enter before she can leave, with the plan to spend almost no time in between.

Ever Since

〜てから can also mark a starting point. What follows is a stretch of time, or something that has been true from then on, and the English is “since”.

  • 日本(にほん)に来(き)てからもう三年(さんねん)になる。
  • It’s already been three years since I came to Japan.

ずっと, “the whole time”, often comes along, as in 卒業(そつぎょう)してからずっと会(あ)っていない, “I haven’t seen them since graduation”.

Lulu, a girl with long straight hair and ribbons, clutches a fist to her chest with shining eyes and her mouth slightly open. Sparkles cover her dark sailor uniform against a mottled background.
キラキラとギラギラ » Volume 1 » Page 195

Following Zen’s absence from school for a while, fights and disobedience have taken over the school grounds. When Lulu learns Zen hasn’t been at home either during this time, she travels to the mountains in search of him. After finding him, she explains the situation at school.

ルル:
「転校(てんこう)してきてから慣(な)れないことばかりで大変(たいへん)だったけど禅(ぜん)くんが学校(がっこう)を休(やす)んで学校(がっこう)の治安(ちあん)が悪(わる)くなって」
“Since I transferred to this school, everything has been unfamiliar and difficult, but ever since you've started missing school, the school's security has gotten worse...”
View Full Example

Zen has been away from school, and fights have broken out while he’s gone. Lulu tracks him down in the mountains to tell him. 転校(てんこう)してくる means “transfer in”, and 〜てから marks when her time at the school began. Since then, everything has been unfamiliar, and it has been hard.

Not Until 〜てからでないと

〜てからでないと, or casual 〜てからじゃないと, means “not until”. The first action is a requirement, and the second can’t happen without it. What follows is a negative or something like だめ, and it’s often left unsaid. 〜てからでなければ and casual 〜てからじゃなきゃ work the same way.

  • 宿題(しゅくだい)をやってからじゃないとだめ。
  • Not until you’ve done your homework.