Because with

Grammar: Reason and Cause » 〜から

〜から after a clause gives the reason: “because”, “so”. 眠(ねむ)いから寝(ね)る “I’m sleepy, so I’m going to bed”.

から is the everyday way to give a reason, and it dominates casual conversation. ので sounds softer and is more common in formal settings and with people the speaker has to be careful with.

Usage Notes

から follows the plain or polite form, including past and negative forms: 行(い)かなかったから, 寒(さむ)かったですから. A plain noun or な-adjective takes だから, and the polite version is ですから. In a full sentence, the reason comes first: AからB means “A, so B”. English can put “because” on either side.

What follows can be a statement, a decision, a request, or a command, as in 危(あぶ)ないから触(さわ)るな, “it’s dangerous, so don’t touch it”. から can also follow a guess with だろう or でしょう, which ので can’t. With だ or です after it, the から clause becomes the answer itself: 〜からです, “it’s because ~”.

Dialogue often ends on から and leaves the rest unsaid. 今(いま)行(い)くから, “I’m coming (so hold on)”, can reassure, promise, warn, or press for something, depending on the scene. At the start of a sentence, だから means “so” or “that’s why”. An exasperated だから! means “like I said!”.

Formation

View formation details
  1. Plain form + から
    • 時間(じかん)がないから、急(いそ)ごう
    • "There's no time, so let's hurry."
  2. Plain noun / な-adjective + だから
    • 日曜日(にちようび)だから、店(みせ)が混(こ)んでいる
    • "Because it's Sunday, the shops are crowded."
  3. Polite form + から
    • 日曜日(にちようび)ですから、店(みせ)が混(こ)んでいます
    • "Because it's Sunday, the shops are crowded."
    • Note: In a polite sentence, the から clause is usually polite too.
  4. Reason + からだ (reason as the predicate)
    • 遅(おく)れたのは、電車(でんしゃ)が止(と)まったからだ
    • "I was late because the train stopped."
    • Note: ので can't do this.
  5. Sentence + から (trailing)
    • すぐ戻(もど)るから
    • "I'll be right back, so (don't worry)."
    • Note: The rest is left unsaid. Here it reassures.
  6. だから (sentence-initial)
    • 財布(さいふ)を忘(わす)れた。だから何(なに)も買(か)えない
    • "I forgot my wallet. So I can't buy anything."

Reason, Then Result

In the usual AからB pattern, the から clause comes first and gives the reason. What follows is the result or conclusion.

1 source
  • [接助]活用語の終止形に付く。1 理由・原因を表す。「もう遅いから帰ろう」

    [Conjunctive particle] Attaches to the terminal form of inflecting words. 1. Expresses a reason or cause. "It's already late, so let's go home."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Example 1 of 9: Poor vision without glasses with 裸眼
Example 1 of 9
Shun and Ayumu, who look almost identical in matching school uniforms and neither wearing glasses, stand facing each other in a school hallway with doors behind them.
僕が僕であるために。 » Volume 2 » Page 50

Shun asks Ayumu to continue switching places with him, since pretending to be Ayumu helps him be more open. Ayumu is game, but this requires Shun to go without his glasses, so Ayumu suggests he get contact lenses. Shun asks, “Contacts?”

歩(あゆむ):
「そう!眼(め)悪(わる)いんでしょ?」
“That's right! You have bad eyesight, don't you?”
駿(しゅん):
「0.6くらいだから裸眼(らがん)だとぎりぎり生活(せいかつ)できるくらいかな…」
“My vision's about 0.6, so without glasses, I can just barely get by in daily life...”
View Full Example

0.6くらいだ, “it’s about 0.6”, is the reason. As after a noun, だ comes before から. The result is that Shun can only just get by without glasses.

Example 2 of 9: A meal provided by the school with 給食
Example 2 of 9
Chiyo, with her hair in pigtails, smiles with her eyes closed as she holds a wrapped lunch box at a table. A classmate with short dark hair laughs at left, and another girl with long dark hair sits in the foreground at right, seen from behind.
あずまんが大王 » Volume 1年生 » Page 6

Chiyo is a child prodigy who’s skipped from elementary school to high school.

During her first day of class, Chiyo is invited by a couple of classmates to join them for lunch.

ちよ:
「小学校(しょうがっこう)は給食(きゅうしょく)だったからお弁当(べんとう)は楽(たの)しいです」
“Since we were provided lunches in elementary school, a boxed lunch is fun.”
View Full Example

The reason can be in the past. 給食(きゅうしょく)だった, “it was school lunches”, explains why a boxed lunch is fun for Chiyo.

Example 3 of 9: A hot-blooded cavalry battle with 血の気が多い
Example 3 of 9
Lulu sits between two friends, wide-eyed and holding food in both hands. On the right, Kyouko with wavy hair and a headband holds chopsticks, and on the left, Kiyomi smiles.
キラキラとギラギラ » Volume 4 » Page 85

During sports day, the events break for lunch. Lulu joins her friends, and they discuss the upcoming afternoon activities.

響子(きょうこ):
「騎馬戦(きばせん)は特(とく)に血(ち)の気(き)が多(おお)いけど」
“The cavalry battles are especially full of hot-blooded guys, though.”
清美(きよみ):
「うちは番長(ばんちょう)がいるから安泰(あんたい)だよね~」
“As long as the big boss is here, we're safe and sound, right~”
View Full Example

Kiyomi’s reason is 番長(ばんちょう)がいる, “we have the boss”. Her conclusion is 安泰(あんたい)だ, “we’re safe”.

Example 4 of 9: Securing drinking water was hard with 〜そうだ
Example 4 of 9
A view looking up out of a dry well at a stone plaza, with two speech balloons from below.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 6 » Page 131

Al shows up late to meet Aika after working overtime, and the two walk the quiet streets at night. Aika climbs onto an old well in a plaza, its rotten cover gives way, and she drops in. Al reaches down to help her out and tumbles in after her. Luckily the well is dry. As Aika tries to climb the stone wall, Al remarks that the town’s wells have covers because no one uses them anymore.

アル:
「地球(マンホーム)のヴェネツィアは海上(かいじょう)都市(とし)だったから」
“Venice on Manhome was a city on the sea...”
「水道(すいどう)が整備(せいび)されてない頃(ころ)は飲(の)み水(みず)の確保(かくほ)が大変(たいへん)だったそうよ」
“...so I hear getting drinking water was really hard back before they had a water system.”
View Full Example

Al, stuck in a dry well with Aika, explains the town’s old wells. The reason fills one balloon: Venice on Earth 海上(かいじょう)都市(とし)だった, “was a city on the sea”. The result fills the next: getting drinking water was hard.

Example 5 of 9: Doing nothing but slack off with 〜てばっか
Example 5 of 9
Officer Saitou stands yawning in the doorway of the police box in front of the zoo, one hand behind his head. A caption names the police box, and speech balloons from off-panel fill both sides of the panel.
三ツ星カラーズ » Volume 4 » Page 44

Yui, Sacchan, and Kotoha are making a video to introduce the Colors and the people of their town. After filming at a few local shops, they come to the police box by the zoo, where Officer Saitou works.

「動物園(どうぶつえん)前(まえ)交番(こうばん)」
“Zoo-Front Police Box”
さっちゃん:
「あいつは斎藤(さいとう)」
“That guy is Saitou.”
「斎藤(さいとう)は私(わたし)たちのおかげで平和(へいわ)だからサボってばっかだ」
“Thanks to us, everything's peaceful, so Saitou does nothing but slack off.”
「だからたまには働(はたら)かせてやる」
“So for once, we're going to make him work.”
View Full Example

Sacchan’s reason is that the town is 平和(へいわ), “peaceful”, thanks to the girls. The result is that Officer Saitou does nothing but slack off.

Example 6 of 9: A dusty book room with 〜っぽい
Example 6 of 9
Outside, a house bears a nameplate reading 仙石. Inside, Sengoku stands among tall bookshelves while, behind him, Ayasaki is caught in a cloud of dust and falling books.
ホリミヤ » Volume 10 » Page 128

Sengoku has been lending books to his classmate Ayasaki. When he mentions that his parents’ books fill a whole room at home, she says she’d love to see it, and he invites her over.

綾崎(あやさき):
「わぁー すごいたくさん」
“Wow, there are so many!”
仙石(せんごく):
「掃除(そうじ)してないからホコリっぽいかも… 気(き)をつけ——…」
“I haven't cleaned, so it might be dusty... Be care—...”
綾崎(あやさき):
「うわっ」
“Whoa!”
View Full Example

Sengoku warns a classmate before she looks around his parents’ book room. The reason is 掃除(そうじ)してない, “I haven’t cleaned”, and the result is ホコリっぽいかも, “it might be dusty”.

Example 7 of 9: A matsutake that tastes of saury with 魚を焼く
Example 7 of 9
Mom, in an apron with chopsticks in hand, explains with a bead of sweat on her face. Across the dinner table, Maruko stares at her blankly.
ちびまる子ちゃん » Volume 17 » Page 67

A neighbor brought the family some matsutake mushrooms, and Maruko begged Mom to grill one on the stove. At dinner she takes her first bite and beams. Matsutake are a surprise, she says, delicious with a slight taste of saury.

お母(かあ)さん:
「…魚(さかな)を焼(や)く網(あみ)で焼(や)いたからサンマの匂(にお)いが移(うつ)っただけだよ」
“…I only grilled it on the net I use for grilling fish, so it picked up the smell of the saury.”
まる子(こ):
「え…」
“Huh…”
View Full Example

Maruko thinks matsutake taste a little like saury. Mom’s reason is 魚(さかな)を焼(や)く網(あみ)で焼(や)いた, “I grilled it on the fish net”. The result is that the saury smell rubbed off on the mushroom.

Example 8 of 9: Low heat for Komari's curry with 弱火
Example 8 of 9
In the kitchen, Komari's mother, seen from behind, points toward the stove as she gives instructions. Komari, her long hair falling down her back, looks up at her from beside the pot on the burner.
のんのんびより » Volume 10 » Page 128

Komari insisted on making dinner by herself to prove to her sister Natsumi that she can cook. She settled on curry, using last night’s leftover meat and potato stew as the base, but while she was searching the kitchen for sugar, the pot began to smoke. Her mother came in, turned off the burner, and told her a little smoke was nothing to panic over.

お母(かあ)さん:
「これくらいのコゲなら大丈夫(だいじょうぶ)だから あとこれに水(みず)入(い)れてルゥ入(い)れたら出来上(できあ)がり」
“This little bit of scorching is fine. Now just add water and the roux, and it's done.”
「火(ひ)は弱火(よわび)ね」
“Keep it on low heat, okay?”
View Full Example

Komari panicked when her curry started to smoke. Her mother’s reason is これくらいのコゲなら大丈夫(だいじょうぶ), “this much scorching is fine”, and the result is that Komari can carry on: add water and roux, and it’s done.

Example 9 of 9: Boiling water for the projectionist's tea with お湯を沸かす
Example 9 of 9
Yuriko, a dark-haired woman in a vest and bow tie, sweats as she explains herself. Inspector Megure, in his hat, faces her from the lower right, and Mitsuhiko watches from behind them.
名探偵コナン » Volume 23 » Page 33

During a screening at an old movie theater, a man is found hanged in front of the projection window. Yuriko, who works the theater’s snack counter, says she was in the projection booth making tea for the projectionist when his shadow appeared on the screen. Mitsuhiko then says he saw her pressing her eyes in front of the mirror in the women’s restroom just before that. When Inspector Megure asks why she wasn’t in the booth, she stammers that it was her contact lens.

目暮(めぐれ):
「コンタクト?」
“Your contact lens?”
百合子(ゆりこ):
「コンタクトがズレちゃったから、お湯(ゆ)を沸(わ)かしてる間(あいだ)にトイレで直(なお)していたのよ…」
“My contact lens slipped, so I fixed it in the restroom while the water was heating up...”
「ほんの1分(ぷん)足(た)らずだったから別(べつ)にいう必要(ひつよう)はないと思(おも)って…」
“It took less than a minute, so I didn't think I needed to mention it...”
View Full Example

Yuriko explains why she left the projection booth. Her reason is コンタクトがズレちゃった, “my contact lens slipped”. The result is that she went to fix it in the restroom while the water heated.

Reasons for Requests and Commands

から often gives the reason for telling someone what to do. The main clause can be a request, a command, or a prohibition. In plain speech, から is the usual choice here rather than ので.

1 source
  • 意志や勧誘・命令・依頼が普通体で現れる場合は一般に「から」の方が「ので」より用いられる。

    When an intention, invitation, command, or request appears in plain style, から is generally used more than ので.

    hougen.sakura.ne.jp (opens in a new tab)

Example 1 of 7: Don't worry with すんな
Example 1 of 7
Takeo, in his school blazer and striped tie, looks down at his much shorter mother, who has curly hair and looks up at him with pursed lips as she speaks.
俺物語!! » Volume 6 » Page 56

Takeo takes his pregnant mother to the hospital, as she’s getting close to delivery. Once there, she gives Takeo and his friend Suna a list of things to take care of during her stay.

母(かあ)さん:
「大丈夫(だいじょうぶ)だから心配(しんぱい)すんな」
“I'll be fine, so don't worry.”
View Full Example

Takeo’s mother gives the reason, 大丈夫(だいじょうぶ)だ, “I’m fine”. Then comes a blunt prohibition, 心配(しんぱい)すんな, “don’t worry”.

Example 2 of 7: Relax about what day it is with 安心
Example 2 of 7
Takagi leans toward Nishikata from behind the sofa, laughing with her eyes shut. Nishikata, in a track jacket, sits on the sofa and turns to her, sweating with his mouth open.
からかい上手の(元)高木さん » Volume 20 » Page 24

After returning home from work, Nishikata is ready to sit back and relax for a bit. Takagi leans over and asks Nishikata if he knows what day it is.

西片(にしかた):
「あれ?何(なん)の日(ひ)だっけ?」
“Huh? What day is it again?”
高木(たかぎ):
「2人(ふたり)の記念日(きねんび)とかではないから安心(あんしん)して。」
“Relax, it's not an anniversary or anything like that.”
View Full Example

The reason is negative: ではない, “it isn’t”. Since the day isn’t an anniversary, Takagi tells Nishikata to relax.

Example 3 of 7: Lunch is heating with レンチンする
Example 3 of 7
Satsuki, in a T-shirt and shorts, stands smiling with her eyes closed. At the bottom left, Sara waves her arms happily with her eyes shut. Handwritten text runs down the right side.
にじいろフォトグラフ » Volume 1 » Page 80

Satsuki is left to watch Sara for the day. As the afternoon arrives, Satsuki discovers their lunch had already been prepared and placed the refrigerator, with a note saying to heat it and eat it.

皐(さつき):
「今(いま) レンチンしてるから待(ま)ってね〜」
“The food's heating up right now, so wait a bit, okay?”
サラ:
「わーい!」
“Yay!”
View Full Example

The food is heating up right now, so Satsuki asks Sara to wait. ね makes the request friendly.

Example 4 of 7: Thanks for the gift with あざっす
Example 4 of 7
Urushi smiles with her eyes shut as she hands a shogi piece keychain to Rin, who reaches up for it with her back to the viewer. The back of Takeru's spiky head is in the lower left.
それでも歩は寄せてくる » Volume 9 » Page 5

Urushi returns from her school trip with gifts for the underclassmen in the shogi club. First she presents the treats she bought for everyone, then she pulls out shogi piece keychains.

うるし:
「凛(りん)ちゃんは香車(きょうしゃ)」
“Rin, this one's the lance.”
「タケルは角(かく)と竜(りゅう)買(か)ってきたから桜子(さくらこ)ちゃんにもあげてくれ」
“Takeru, I bought a bishop and a dragon, so give one of them to Sakurako too.”
タケル:
「あざっす」
“Thanks.”
View Full Example

Urushi bought two keychains, a bishop and a dragon. That is her reason for telling Takeru to give one to Sakurako.

Example 5 of 7: Not finishing in time with 〜そうにない
Example 5 of 7
In a classroom set up for culture festival preparations, Asuka raises her hand high and calls out to her classmates scattered around the room.
好きな子がめがねを忘れた » Volume 5 » Page 72

The culture festival is getting close, and the class is in the last stretch of its preparations. It’s almost six in the evening, and Asuka wants to get as much done as possible today.

あすか:
「ねーちょっと終(お)わりそうにないからさ」
“Hey, it doesn't look like we're going to finish, so…”
「19時(じ)くらいまで残(のこ)れる人(ひと)手(て)あげて」
“Raise your hand if you can stay until around seven.”
View Full Example

The class is running late on its culture festival preparations. Asuka’s reason comes first: 終(お)わりそうにない, “it doesn’t look like we’ll finish”. Then comes the request, 手(て)あげて, “raise your hand” if you can stay late.

Example 6 of 7: About to go back for it with 〜とこだ
Example 6 of 7
Outdoors on a grassy path, Mokuren, seen from behind with her hair in a bun, faces Tsubaki, who smiles with her eyes closed. Sazanka and another kunoichi stand behind Tsubaki.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 1 » Page 90

After lunch, Tsubaki is lost in thought when Mokuren calls her over. Mokuren tells her that today’s class will use the second scroll instead of the first.

ツバキ:
「ありがとうございますモクレン。」
“Thank you, Mokuren.”
モクレン:
「私(わたし)も取(と)りに戻(もど)るとこだから一緒(いっしょ)に行(い)こーよ。」
“I'm just about to go back for mine too, so let's go together.”
View Full Example

Mokuren is about to go back for her scroll anyway. That’s her reason for the invitation that follows, 一緒(いっしょ)に行(い)こーよ, “let’s go together”.

Example 7 of 7: A grater on the shelf with すり下ろす
Example 7 of 7
Kaede, a young woman with long, light hair and a cardigan, stands at a kitchen counter holding a plate with two apples. Three speech balloons surround her, one rising from the right edge of the panel.
のんのんびより » Volume 8 » Page 126

Renge is home in bed with a cold, and Kaede from the candy shop has dropped by with snacks, though she claims she only came to deliver a pillow. Renge’s older sister Kazuho heads off to make dinner and promises Renge some grated apple. Kaede offers to help, and the two go to the kitchen.

楓(かえで):
「りんごってこれでいいんすか」
“Are these the apples you want?”
一穂(かずほ):
「うん 棚(たな)のとこにすり下(お)ろすのあるから それお願(ねが)いできる?」
“Yeah. There's a grater over by the shelf, so could you do that for me?”
楓(かえで):
「ういっす」
“You got it.”
View Full Example

Kazuho is making grated apple for her sick sister, and Kaede has offered to help. The reason comes first: there’s a grater over by the shelf. Then comes the request, それお願(ねが)いできる?, “could you take care of that?”

Polite ですから and ますから

In polite speech, the から clause usually takes です or ます too. ので can stay plain inside a polite sentence, but a plain から clause there sounds less polite.

1 source
  • 「から」は丁寧体にするほうが適切であるが、「ので」は普通体のままでも丁寧度が保たれる(三上1953)。

    It is more appropriate to make から polite, but ので keeps the level of politeness even in plain form (Mikami 1953).

    hougen.sakura.ne.jp (opens in a new tab)

Example 1 of 2: Easy to drink with 〜やすい
Example 1 of 2
Rize and Chino stand side by side in front of a lace doily pattern. Rize looks over with her mouth slightly open, while Chino, with Tippy on her head, frowns a little.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 63

Syaro’s friends stop by the tea house where she works. The group has difficulty deciding what to order.

シャロ:
「チノちゃんは甘(あま)い香(かお)りで飲(の)みやすいカモミールはどう?」
“For Chino, how about the fragrant and easy to drink chamomile?”
チノ:
「子供(こども)じゃないです」
“I'm not a child.”
シャロ:
「リゼ先輩(せんぱい)は最近(さいきん)眠(ねむ)れないって言(い)ってましたから」
“Since you said you haven't been sleeping well lately, Rize-senpai...”
「ラベンダーがオススメです」
“I recommend lavender.”
リゼ:
「ほー」
“Oh?”
View Full Example

Syaro speaks to her senior Rize politely, so 言(い)ってました comes before から. The main clause, ラベンダーがオススメです, “I recommend lavender”, follows in the next balloon.

Example 2 of 2: Worth the effort to build a garden with 〜甲斐がある
Example 2 of 2
Alicia smiles with her mouth open in the right foreground, with President Aria seated below her. Behind them, Akari stands on the gondola holding her oar and looks off to the side.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 5 » Page 43

A customer asks Akari to stop the gondola as she sees a house with a fantastic flower garden. The customer asks if it’s a special place, to which Alicia explains it’s an ordinary house. She says the flower bed and gardening are a barometer to measure the caliber of the woman of the household.

アリシア:
「ネオ・ヴェネツィアの街中(まちなか)は残念(ざんねん)ながら自然(しぜん)の緑(みどり)が少(すく)ないですから」
“Since there's regrettably little natural greenery in the city of Neo-Venezia...”
「きっと奥様(おくさま)方(がた)もがんばり甲斐(がい)があるんでしょうね」
“...surely the housewives also find it worth the effort.”
View Full Example

Alicia gives the reason politely: the city has little natural greenery. Her conclusion follows in the next balloon: the housewives must find their gardening worth the effort.

Ending on から

A sentence can stop at から. The speaker states a reason and leaves the conclusion for the listener, or has just said it. It may be a reassurance, a promise, a warning, or an unspoken “so do it”.

2 sources
  • 2 (終助詞的に用いて)強い主張、決意を表す。ぞ。「思い知らせてやるから」

    2. (Used like a sentence-final particle) Expresses a strong assertion or determination, like ぞ. "I'll make you regret it."

    kotobank.jp (opens in a new tab)

  • 文末を「から」で言い終わり、「から」が終助詞的な意味・機能を果たすと見られる場合がある。

    There are cases where a sentence ends with から and から appears to serve the meaning and function of a sentence-final particle.

    hougen.sakura.ne.jp (opens in a new tab)

Example 1 of 9: Difficult to say with 〜づらい
Example 1 of 9
Ai, a young woman with long light hair and a leopard-print top, leans in blushing with her mouth open. At the left, Makoto stands in his school uniform with a flat expression, trees behind him.
俺物語!! » Volume 1 » Page 141

Takeo feels Rinko is keeping something from him, but can’t figure out what. Makoto and Ai meet with Rinko to confront her about it.

愛(あい):
「言(い)って! 猛男(たけお)に言(い)いづらいんでしょ 猛男(たけお)に言(い)わないから」
“Tell me! It's difficult to say to Takeo, right? I won't tell Takeo!”
誠(まこと):
「絶対(ぜったい)言(い)う…」
“She'll definitely tell him...”
View Full Example

Ai has already said 言(い)って, “tell me”. 猛男(たけお)に言(い)わないから, “I won’t tell Takeo”, is the reason Rinko should feel safe doing so.

Example 2 of 9: I'll fix you dinner with 〜てあげる
Example 2 of 9
Ran, wearing an apron, smiles with her eyes closed. Conan sits in an armchair on the left with a magazine open in his lap, looking up at her.
名探偵コナン » Volume 3 » Page 171

After a case wraps up, Conan parts ways with Kogoro and Ran to do something. When Conan returns home, Ran gets ready to prepare dinner.

蘭(らん):
「おなかすいたでしょーー?」
“You're hungry, right?”
「今(いま)、何(なに)か作(つく)ってあげるからね!」
“I'll make you something right now!”
コナン:
「うん!」
“'kay!”
View Full Example

Ran promises to make Conan something right away. The unsaid part is roughly “so hang on”. ね softens it.

Example 3 of 9: Short-handed student council with 〜たばかり
Example 3 of 9
Hori sits at a kitchen table, chin in hand, writing on paperwork and sighing. In the foreground, Miyamura turns to look at her. A handwritten note beside her speech balloon says she was asked to do some odd jobs.
ホリミヤ » Volume 2 » Page 5

At Hori’s house, Miyamura is playing a board game with her little brother Souta while Hori works through a stack of papers at the kitchen table. Miyamura asks whether she’s helping out the student council.

堀(ほり):
「新(しん)役員(やくいん)決(き)まったばかりで人手(ひとで)が足(た)りないって言(い)われちゃあね」
“When they tell me the new officers were only just chosen and they're short on help, what can I do?”
「雑用(ざつよう)を少(すこ)し頼(たの)まれた」
“Asked to do a few odd jobs.”
宮村(みやむら):
「堀(ほり)さんはなんでも引(ひ)き受(う)けるからなぁ」
“You do take on anything you're asked.”
View Full Example

Hori has agreed to help the student council. Miyamura gives the reason: she takes on anything, なんでも引(ひ)き受(う)ける. The result, that she’s stuck with the work, goes unsaid, and なぁ makes it a musing remark.

Example 4 of 9: Leaving right after a drink with 〜たばっか
Example 4 of 9
Kiryuu has turned his back and is walking away across the park. In the foreground, Hase stares after him, sweating.
一週間フレンズ。 » Volume 2 » Page 97

Fujimiya’s mother has asked Hase to meet her at the park on Sunday, and he’s anxious about what she wants. On Saturday he calls Kiryuu out to the same park to talk it over. Kiryuu, thirsty and without his wallet, gets Hase to buy him a drink. Hase admits he could have just phoned, but he wanted Kiryuu to set him straight in person.

桐生(きりゅう):
「とにかく ぐだぐだ言(い)ってないで ずっしり構(かま)えてろよ」
“Anyway, quit whining and hold steady.”
「じゃあ俺(おれ)帰(かえ)るから」
“Okay, I'm heading home.”
長谷(はせ):
「今(いま)喉(のど)潤(うるお)したばっかなのに!?」
“You only just wet your whistle, and you're leaving?!”
View Full Example

Kiryuu has finished the drink Hase bought him and is ready to leave. じゃあ俺(おれ)帰(かえ)るから announces his departure and leaves “so see you” unsaid.

Example 5 of 9: Doing nothing but sleep in class with 〜てばかり
Example 5 of 9
A close-up of Hikari staring ahead with a stunned look while a speech balloon fills the left side of the panel.
ふだつきのキョーコちゃん » Volume 4 » Page 6

Hibino has kept Hikari and Kenji after school for extra study. Hikari is upset to be stuck with Kenji and points out that makeup classes are usually for students in the same year. Hibino explains that Kenji didn’t fail, but his scores are always just barely passing.

日々野(ひびの):
「ヒカリちゃんは赤点(あかてん)だし 授業中(じゅぎょうちゅう)も寝(ね)てばかりだから…」
“Hikari-chan, you got a failing grade, and in class you do nothing but sleep, so...”
View Full Example

Hikari has asked why she’s in an extra study session with Kenji. Hibino names two reasons, a failing grade and sleeping through class, and ends on だから. The conclusion, “so that’s why you’re here”, is left for Hikari to fill in.

Example 6 of 9: Bluish clothes with 〜っぽい
Example 6 of 9
Kogoro and Heiji look on as an elderly man and an elderly woman in dark clothes answer them at the wake.
名探偵コナン » Volume 28 » Page 128

Naoko has been murdered during Sumi’s wake, and Kogoro tells the islanders that the killer took her Dugong Arrow, a sacred arrow from the island’s festival. Saori is missing, and she had also said she lost her arrow, so she may have been killed too. Then an elderly woman says she saw Saori near the Mermaid Falls on the morning of the festival, and other villagers say they spotted her there as well. Heiji asks whether it was really Saori.

お爺(じい)さん:
「間違(まちが)いないよ… 茶髪(ちゃぱつ)で眼鏡(めがね)の娘(むすめ)はこの島(しま)であの子(こ)しかいないし…」
“It was her, all right... She's the only girl on this island with brown hair and glasses...”
お婆(ばあ)さん:
「沙織(さおり)ちゃんいつも青(あお)っぽい服(ふく)着(き)てるから…」
“And Saori always wears bluish clothes...”
View Full Example

Heiji asks whether the girl the villagers saw was really Saori. A man says it was, since she’s the only girl on the island with brown hair and glasses. A woman adds a second reason and ends on から: Saori always wears bluish clothes. The conclusion, “so it was her”, goes unsaid.

Example 7 of 9: Amazed by Ran with 〜される
Example 7 of 9
At the beach, Professor Agasa, in a patterned short-sleeved shirt, looks over at Conan in the foreground. Behind them, Ran, in a swimsuit, carries Haibara in her arms.
名探偵コナン » Volume 31 » Page 81

Professor Agasa takes Conan and the other kids to a beach in Izu, where they run into Ran and Sonoko. When Haibara says she’s tired, Ran comes ashore with her and Conan, and Haibara turns out to have sunstroke. Once Haibara starts to recover, Ran tells her to speak up the next time she feels sick, and heads back to join the others.

阿笠(あがさ):
「まったく…蘭(らん)君(くん)には驚(おどろ)かされるよ…」
“Honestly... Ran never stops amazing me...”
コナン:
「ああ…最初(さいしょ)に灰原(はいばら)の体調(たいちょう)がおかしいのに気(き)づいたの、アイツだからな…」
“Yeah... She's the one who noticed something was wrong with Haibara first.”
View Full Example

Professor Agasa says Ran never stops amazing him, and Conan agrees. アイツだからな ends on から: she’s the one who first noticed Haibara was sick. The conclusion, “so no wonder”, is left unsaid.

Example 8 of 9: Hot tea after a rainy grocery run with お茶を淹れる
Example 8 of 9
Riko, in a sweater and striped pants, stands over Kiyo and rubs her hair with a towel. Kiyo sits in her fluffy hooded coat, hugging her backpack and smiling.
舞妓さんちのまかないさん » Volume 10 » Page 11

Kiyo and Riko come home from a grocery run in the cold rain. Kiyo is relieved that the groceries in her backpack stayed dry, but she is soaked through herself, so Riko dries her hair with a towel.

理子(りこ):
「今(いま)、熱(あつ)いお茶(ちゃ)淹(い)れるね。紅茶(こうちゃ)買(か)ってきたから…」
“I'll make you some hot tea right now. I picked up some black tea, so...”
View Full Example

Riko is drying Kiyo’s soaked hair and offers to make hot tea. 紅茶(こうちゃ)買(か)ってきたから gives the reason and trails off. The unsaid part is “so I’ll make that”.

Example 9 of 9: Trading a vote for help with 選挙
Example 9 of 9
Maruo throws one arm up with a big grin while Maruko smiles slyly beside him.
ちびまる子ちゃん » Volume 8 » Page 31

A rumor that Maruko and Hamaji are a couple has spread through the class, and their classmates won’t stop teasing them. They have even passed around a mock newspaper about it. Maruko asks Maruo, the class representative, to save her from the rumor, and he is delighted that she came to him for a favor.

まる子(こ):
「もちろん タダでとは言(い)わないよ 選挙(せんきょ)のときに一票(いっぴょう)入(い)れるからさ」
“Of course, I'm not asking you to do it for free. I'll give you my vote at election time.”
丸尾(まるお)くん:
「ズバリ 相談(そうだん)にのりましょう!!」
“Precisely! I shall take up your case!!”
View Full Example

Maruko wants Maruo to save her from a rumor, and she offers a deal. 一票(いっぴょう)入(い)れるからさ ends on から: she’ll vote for him at the next election. The conclusion, “so help me out”, goes unsaid.

The Reason as the Answer with からだ

With だ or です after it, the から clause becomes the predicate. This is how a reason is given as the answer to “why”, or after the fact: 〜からです, “it’s because ~”. The longer form 〜のは〜からだ means “the reason ~ is that ~”. ので can’t be used this way.

1 source
  • 「だ」を伴って文の述語となる述語用法も、「から」のみが可能である。

    The predicate use, in which it takes だ and becomes the predicate of the sentence, is also possible only with から.

    hougen.sakura.ne.jp (opens in a new tab)

Rize, Chino, and Cocoa stand in their café uniforms under a ceiling fan. Cocoa speaks with her mouth open and reaches toward Chino, and an arrow points to Tippy on Chino's head.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 18

After having her suggestions of staff wearing bunny ears be dismissed, Cocoa asks about the café’s name.

ココア:
「じゃあなんでラビットハウスなのでありますか!」
“Then why is this place called Rabbit House, may I ask?!”
リゼ:
「そりゃティッピーがこの店(みせ)のマスコットだからだろう?」
“Well, obviously it's because Tippy the rabbit is the shop's mascot.”
View Full Example

Cocoa asks why the café is called Rabbit House. Rize answers with a reason: Tippy is the shop’s mascot. だろう takes the place of だ in からだ, and with そりゃ it means “well, it’s because ~, obviously”.

Brushing Off with いいから

いいから is a set phrase for brushing aside an objection: “never mind that”. Here から gives no real reason. It pushes the listener to drop the point and go along.

Example 1 of 3: Never mind the time with いいから
Example 1 of 3
In a school hallway, Yukari, with clips in her long hair, holds out an open palm toward Mina. Mina, holding a kendama, looks up at her with her mouth open.
あしたは土曜日 » Volume 春・夏 » Page 60

Yukari sees Mina with a kendama while between classes. She tells Mina they need to get to their next class, but Mina has decided not to head to the classroom until she successfully gets the ball onto the spike. Yukari tells Mina to hand it over to her to try.

ミナ:
「えーーー 時間(じかん)ないのに。」
“Aww... But we don't have time.”
ユカリ:
「いいから。」
“Never mind that.”
View Full Example

Mina objects that they don’t have time. Yukari dismisses that with いいから and holds out her hand for the kendama.

Example 2 of 3: Just shut up with いいから
Example 2 of 3
Haibara, wearing Conan's glasses, shouts with her mouth wide open and one hand at the side of the frames.
名探偵コナン » Volume 24 » Page 160

To allay Haibara’s fears of being recognized at an event, Conan lets her wear his fake glasses as a disguise. After she’s kidnapped, Conan communicates with her through the wireless communication device built into the glasses, in hope of discovering where she’s being held. Once Haibara confirms she cannot escape the room she’s in, she tells Conan to listen carefully and starts listing off the details of her research around the drug that caused the two of them to become children.

コナン:
「おい、やめろ!! んな事(こと)おまえがそこから脱出(だっしゅつ)したら聞(き)いて…」
“Hey, stop it!! I'll listen after we get you out of there...”
灰原:
「いいから黙(だま)って聞(き)きなさいよ!!」
“Just shut up and listen to me!!”
View Full Example

Conan tells Haibara to stop. She brushes him off with いいから and orders him to listen.

Example 3 of 3: Never mind that, what about the exam with いいから
Example 3 of 3
Nako stands at the foot of some steps with a hand at her neck, looking toward her friends. In the foreground, Bocchi and two other girls carrying school bags are seen from behind.
ひとりぼっちの○○生活 » Volume 2 » Page 90

After failing an exam, Nako has to take a make-up exam. Bocchi provides her notes to help Nako learn the material better. After the test, Nako finds Bocchi and their friends waiting for her.

ぼっち:
「なこちゃん!」
“Nako-chan!”
なこ:
「なんだ皆(みんな) 待(ま)っててくれたのか」
“Hey everyone. You've been waiting for me?”
アル:
「いいから追試(ついし)は?」
“Never mind that, how'd the make-up exam go?”
View Full Example

Nako is surprised that everyone waited for her. Aru cuts her off with いいから and asks how the make-up exam went.

Sentence-Initial だから

だから at the start of a sentence links back to what was just said: “so”, “that’s why”.

1 source
  • 前に述べた事柄を受けて、それを理由として順当に起こる内容を導く語。

    A word that takes up what was said before and introduces what naturally follows, with that as the reason.

    kotobank.jp (opens in a new tab)

Example 1 of 2: Forgotten homework with 宿題
Example 1 of 2
Tomo stands beside her desk with her arm thrust straight up, shouting. In the foreground at left, Yukari watches her sideways, sweating, and a seated classmate looks on from the back of the room.
あずまんが大王 » Volume 1年生 » Page 9

Tomo stands from her desk and raises her hand.

とも:
「先生(せんせい) 宿題(しゅくだい)忘(わす)れました!だから廊下(ろうか)に立(た)ちます!」
“Teacher, I forgot my homework! So I'll stand in the hall!”
View Full Example

Tomo announces that she forgot her homework. だから introduces the consequence she assigns herself: standing in the hall.

Example 2 of 2: Please let me pay with 〜せてください
Example 2 of 2
Kanami, a girl with long hair in a sweater, stands looking up at Makoto, who is only partly visible at the right edge of the panel. Trees fill the background.
レンタルおにいちゃん » Volume 1 » Page 95

To help ease Kanami’s sorrow due to her situation in life, Makoto offers to let her rent time with him as an older brother. On the first rental, Kanae says she will pay him, something Makoto wasn’t expecting.

叶実(かなみ):
「レンタルはお金(かね)がかかります」
“A rental costs money.”
「だからお金(かね)払(はら)わせてください」
“Therefore, please let me pay.”
View Full Example

Kanami’s reason comes in the line before: rentals cost money. だから leads into her request to pay.

Exasperated だから

Said with irritation, sentence-initial だから repeats a point that should have landed the first time: “like I said”. The related だから言(い)ったのに means “see, I told you so”. のに adds the complaint that the warning was ignored.

2 sources

Supplemental Examples

Try finding this grammar in the following examples: