Commanding with

Grammar: Colloquial and Casual Speech » 〜たまえ

〜たまえ after a verb’s ます-stem gives a command: 来(き)たまえ, “come”, 見(み)たまえ, “look”. It is the imperative of the old auxiliary verb 給(たま)う.

Toward a friend or a subordinate, it’s a mild command. It sounds old-fashioned and a little lofty, so it’s rare in everyday modern speech. In manga, it marks the speaker as a professor, a boss, an aristocrat, or a rich kid who copies their way of talking.

Usage Notes

The everyday use dates from the student slang of the Meiji era, and it still carries the voice of an educated man of that time, along with 僕(ぼく) and 君(きみ). It points down or across: a superior to a subordinate, or one friend to another. Said to a superior, it would be rude.

たまえ often attaches to a helper verb after the main verb’s て-form. 〜てくれたまえ turns a request into an instruction, and 〜てみたまえ dares or invites someone to try something. たまえ has no negative form of its own, so a speaker who uses it says “don’t” with 〜ないでくれたまえ or tells someone to stop with やめたまえ or よしたまえ.

The older sense of 給う was respectful: “to deign to give”. That sense survives in prayers, where 〜たまえ asks a god to act. The grammar is the same, but the direction is reversed: the speaker addresses someone far above them.

Formation

View formation details
Attach たまえ to the verb's ます-stem.
  1. 五段(ごだん) verb stem + たまえ
    • よく聞(き)きたまえ
    • "Listen carefully."
  2. 一段(いちだん) verb stem + たまえ
    • こちらを見(み)たまえ
    • "Look this way."
  3. する → したまえ
    • 早(はや)くしたまえ
    • "Do it quickly."
  4. 来(く)る → 来(き)たまえ
    • ここへ来(き)たまえ
    • "Come here."
  5. Verb て-form + くれたまえ
    • この書類(しょるい)を読(よ)んでくれたまえ
    • "Read this document for me."
  6. Verb ない-form + でくれたまえ
    • 心配(しんぱい)しないでくれたまえ
    • "Don't worry."

Orders from Above

The basic use is an order from someone with authority, such as a teacher, a boss, or an older man to a younger one, or from a friend who takes a lofty tone. たまえ is traditionally milder than a plain imperative like 待(ま)て, though the delivery can still be impatient or forceful.

  • まあ待(ま)ちたまえ。
  • Now, now, wait.

  • もう帰(かえ)りたまえ。
  • Go home now.

Offers and Invitations

The speaker may tell someone to do something for their own benefit, such as take a seat, accept a gift, or use the room as they like. The form is still a command, but in these lines it works as an offer. The speaker plays host and expects the listener to accept.

  • まあ、かけたまえ。
  • Well, have a seat.

  • 遠慮(えんりょ)なく使(つか)いたまえ。
  • Feel free to use it.

Requests with 〜てくれたまえ

〜てくれたまえ is the most frequent single pattern in the manga corpus. くれる makes the action a favor to the speaker, and たまえ makes it an instruction, so the line sits between “please do this for me” and an order. A boss handing out work, or a self-important classmate asking for help, uses it.

  • これを届(とど)けてくれたまえ。
  • Deliver this for me.

  • ちょっと手伝(てつだ)ってくれたまえ。
  • Give me a hand.

Suggestions and Dares with 〜てみたまえ

〜てみたまえ tells someone to try something. A teacher uses it to prompt a student to think, an older speaker uses it to recommend something, and a rival uses it to dare an opponent he expects to fail.

  • よく考(かんが)えてみたまえ。
  • Think about it carefully.

  • 解(と)けるものなら解(と)いてみたまえ。
  • Go ahead and solve it, if you can.

Telling Someone to Stop or Not To

たまえ has no negative form. To end something already happening, its speakers say やめたまえ or よしたまえ. To head something off, they use 〜ないでくれたまえ. よす is a slightly old-fashioned synonym of やめる that suits たまえ’s voice.

A colored panel in an ornate hall. Shin'ichi stands in the left foreground with his head lowered. The husband sits in a wheelchair with his leg in a cast, laughing nervously and sweating, as a man in a suit stands behind him.
名探偵コナン » Volume 1 » Page 8

Assisting the police with a murder investigation, Shin’ichi explains how the culprit was able to move without a trace by going out a window and scaling the wall to the next window up. The victim’s husband demands to know who killed his wife, only for Shin’ichi to accuse him.

御主人(ごしゅじん):
「じょ、冗談(じょうだん)はよしたまえ… だいいち、ワシの足(あし)はまだ…」
“S-stop joking around.... First of all, my leg is still...”
新一(しんいち):
「ヘタな芝居(しばい)は、やめてくださいよ…」
“Please stop with the lousy acting...”
View Full Example

Shin’ichi has just named the victim’s husband as the murderer. The husband, a wealthy older man in a wheelchair, answers, 冗談(じょうだん)はよしたまえ, “stop joking”. たまえ lets him talk down to a high school student, but his stammer, じょ、, shows how rattled he is. Shin’ichi turns it back on him with ヘタな芝居(しばい)は、やめてくださいよ, “stop the bad acting”: another “stop” line, but a polite ください request.

〜ないでくれたまえ asks someone not to do something with the same lofty tone.

  • 邪魔(じゃま)しないでくれたまえ。
  • Don't get in my way.

Prayers and Invocations

In prayers and spells, 〜たまえ keeps the respectful sense of 給(たま)う and asks a god or spirit to act. Shinto purification uses 祓(はら)え給(たま)え清(きよ)め給(たま)え, “purify us, cleanse us”. 祓え is the stem of an older conjugation of 祓う; the modern ます-stem would be 祓い. Manga uses these lines for priests, exorcists, and anyone casting a spell. These invocations are often written with the kanji 給え, and dictionaries also list 賜え for this sense.

  • 願(ねが)いを叶(かな)えたまえ。
  • Grant my wish.

  • 我(われ)を守(まも)りたまえ。
  • Protect me.

Compared with Other Command Forms

Japanese has several ways to tell someone to do something. Here is where たまえ sits among them:

FormExampleFeel
Plain imperative行(い)けBlunt and forceful
〜なさい行(い)きなさいFirm, like a parent or teacher
〜たまえ行(い)きたまえLofty and old-fashioned, said to a friend or subordinate
〜てくれ行(い)ってくれCasual request
〜てください行(い)ってくださいPolite request

Further Reading