Contrasting with

Grammar: Comparison and Contrast

After a complete clause, が means “but”. この店(みせ)は高(たか)いが、おいしい means “this place is expensive, but the food is good”. The first clause states one fact, and the second goes against what you’d expect from it.

が doesn’t always contrast. In すみませんが、ちょっといいですか, “excuse me, but do you have a moment?”, the first clause just opens a request. A sentence can also end in が and leave the second half unsaid.

Usage Notes

This が follows a clause, not a noun. Verbs and い-adjectives take it directly, in plain or polite form. Nouns and な-adjectives need だ or です first, as in 雨(あめ)だが. The subject marker が comes right after a noun, as in 雨(あめ)が降(ふ)る, so the word before が tells you which one you’re reading.

が and けど do the same job, but が sounds more formal. It’s common in writing, in narration, and in polite speech as ですが and ますが. Plain だが in conversation sounds stiff or dramatic, and in manga it mostly comes from older men and characters acting tough. Casual speech uses けど or だけど.

が states a contrast without taking a side. のに also joins two facts that clash, but it adds surprise or frustration.

Formation

View formation details
  1. Verb + が
    • 待(ま)ったが、誰(だれ)も来(こ)なかった
    • "I waited, but nobody came."
  2. Verb (polite) + が
    • 探(さが)しましたが、見(み)つかりませんでした
    • "I looked, but I couldn't find it."
  3. い-adjective + が
    • この店(みせ)は高(たか)いが、おいしい
    • "This place is expensive, but the food is good."
    • Note: The polite form is 高(たか)いですが.
  4. Noun + だが・ですが
    • 雨(あめ)だが、出(で)かける
    • "It's raining, but I'm going out."
    • Note: Without だ or です, 雨(あめ)が is the subject marker.
  5. な-adjective + だが・ですが
    • 静(しず)かだが、不便(ふべん)だ
    • "It's quiet, but it's inconvenient."
  6. だが・ですが at the start of a sentence
    • だが、もう遅(おそ)い
    • "But it's too late now."
    • Note: ですが is the polite version. Writing also uses が on its own.
  7. Opening a request with が
    • すみませんが、窓(まど)を開(あ)けてもいいですか
    • "Excuse me, but may I open the window?"
  8. Ending a sentence with が
    • ちょっとお願(ねが)いしたいんですが…
    • "I'd like to ask a favor, but..."
    • Note: The listener fills in the rest, such as "do you have a moment?"

Joining Two Clauses with が

The part before が is a complete sentence. It could end right there. が adds a second sentence that pulls the other way.

Example 1 of 3: Even though it's still chilly with 〜が〜
Example 1 of 3
Akari smiles as she holds President Aria, a small cat, and an armful of clothes, with Alice on the left and Aika, now with short hair, leaning over her on the right. Two caption boxes and music notes surround them.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 7 » Page 4

Akari narrates about her group’s change from winter uniforms to summer uniforms.

灯里(あかり):
「まだちょっぴり肌寒(はだざむ)いですが私達(わたしたち)は今日(きょう)から衣替(ころもが)えをしました」
“It is still a little chilly, but we changed our uniforms today.”
View Full Example

Akari’s narration opens a new chapter. She, Aika, and Alice have switched to their summer uniforms. 衣替(ころもが)え is the seasonal change of clothes, and in Japan schools and many workplaces switch on a set date, whatever the weather. まだちょっぴり肌寒(はだざむ)いです, “it’s still a little chilly”, could stand alone. が turns to what they did anyway.

Akari narrates in polite style, so her first clause ends in です. In plain style it would be 肌寒(はだざむ)いが.

Example 2 of 3: How the body was found with というわけなんです
Example 2 of 3
Kogoro speaks with a serious face, sweating, while Masayo stands beside him looking down.
名探偵コナン » Volume 20 » Page 132

Kogoro lost his ticket to Yoko Okino’s concert. A woman named Masayo gave him a spare on one condition, that he drive her to pick up her sister Mina, who hadn’t shown up. At the house they found the bathroom taped shut from the inside, forced the door, and found Mina dead with a cut wrist. Now Inspector Megure has arrived, and Kogoro tells him why he was there.

小五郎(こごろう):
「実(じつ)は全代(まさよ)さんに頼(たの)まれて美菜(みな)さんを車(くるま)で迎(むか)えに来(き)たところ、」
“You see, Masayo asked me to come pick up Mina in my car, and when we got here...”
「風呂場(ふろば)の異変(いへん)に気(き)づき中(なか)に入(はい)ったんですが、美菜(みな)さんはもう息絶(いきた)えていたというわけなんです…」
“...we noticed something wrong with the bathroom and went in, but Mina-san was already dead. That's how it happened...”
View Full Example

Kogoro tells Inspector Megure how they found the body. 中(なか)に入(はい)ったんです, “we went in”, could end there. が turns to what they found inside: Mina was already dead.

Example 3 of 3: Nobody in the interview room with いざ入ったら
Example 3 of 3
The maid Aki Ishihara glances to the side with a troubled look. Above her, a desk holds a computer monitor, a keyboard, a mouse, and a stack of papers.
名探偵コナン » Volume 30 » Page 66

Kogoro, Ran, and Conan have arrived at a remote mansion whose owner has invited several famous detectives to dinner. The maid who greets them admits she has never met the owner. Asked about the guest list, she says she was given it at her job interview, and that the interview was a strange one.

亜紀(あき):
「割(わり)のいい仕事(しごと)だったので応募者(おうぼしゃ)が殺到(さっとう)したんですが、いざ面接(めんせつ)の部屋(へや)に入(はい)ったら、パソコンとこの晩餐会(ばんさんかい)の説明書(せつめいしょ)と招待客(しょうたいきゃく)のリストが机(つくえ)の上(うえ)に置(お)いてあるだけで誰(だれ)もいなかったんです…」
“It paid well, so applicants came flooding in. But when I actually went into the interview room, there was just a computer, instructions for this dinner party, and the guest list on the desk. Nobody was there…”
「私(わたし)の前(まえ)に並(なら)んだ応募者(おうぼしゃ)が次々(つぎつぎ)と首(くび)をかしげて部屋(へや)から出(で)て来(く)るので変(へん)だなあと思(おも)ってはいたんですけど…」
“The applicants in line ahead of me came out of the room one after another, looking puzzled, so I did think it was odd…”
Info Card:
「石原亜紀(いしはらあき)(23) メイド」
“Aki Ishihara (23), maid”
View Full Example

The maid at a remote mansion explains how she got her job. 殺到(さっとう)したんです, “applicants came flooding in”, could end there. が turns to what she found when her turn came: an interview room with nobody in it.

Admitting One Thing, Then Turning

Often the first clause concedes something. The second clause is what the speaker actually cares about.

Example 1 of 3: Enthusiasm for shogi club with 乗り気
Example 1 of 3
A close-up of Takeru shouting, his mouth wide open and his eyes wide under a furrowed brow.
それでも歩は寄せてくる » Volume 2 » Page 84

Sakurako forces Takeru to join the shogi club. When he suggests she join as well, she refuses and tells him not to go either, or else he’ll be in the way there.

タケル:
「乗(の)り気(き)じゃなかったが入部(にゅうぶ)した以上(いじょう)はしっかり活動(かつどう)する!」
“I wasn't enthusiastic, but now that I'm in the club, I'll work hard!”
「それが男(おとこ)ってもんだ!!」
“That's what it means to be a man!!”
View Full Example

Takeru never wanted to join the shogi club, and 乗(の)り気(き)じゃなかった admits it. After が comes his new attitude. 入部(にゅうぶ)した以上(いじょう)は means “now that I’ve joined”, and しっかり活動(かつどう)する means he’ll take the club seriously. His reluctance doesn’t go away. It just stops mattering.

Example 2 of 3: All that murder planning for nothing with 水の泡になる
Example 2 of 3

The past negative じゃなかった takes が directly. So does any plain ending, such as 行(い)かない or 寒(さむ)かった.

A tall panel mostly filled by Conan's speech balloon. At the bottom, Ran laughs with her eyes shut and a hand behind her head, beside three other people, one of them a heavyset man in glasses who is sweating.
名探偵コナン » Volume 5 » Page 83

After discovering who the murderer is, Conan explains why the murderer went after Ran. He pinpoints when Ran unknowingly discovered a vital clue.

コナン:
「あの時(とき)、蘭(らん)はその事(こと)を気(き)にもとめてなかったが、もし思(おも)い出(だ)されたらせっかく組(く)み立(た)てたこの殺人(さつじん)計画(けいかく)がすべて水(みず)の泡(あわ)になる…」
“Ran didn't think anything of it at the time, but if she remembered it, all the murderous plans he worked so hard on putting together would go up in smoke.”
View Full Example

Conan is explaining why the culprit went after Ran. She saw something that gives the culprit away, but at the time she didn’t think twice about it. That first clause is the good news, from the culprit’s side. After が comes the danger. もし思(おも)い出(だ)されたら, “if she remembered”, would wreck the whole plan.

Example 3 of 3: Scared when it comes down to it with いざとなると
Example 3 of 3

Casual speech uses けど in the same place.

Seen from behind, Sayu walks away with her head down and a bag over her shoulder against a dim, blurry background. Two speech bubbles float beside her.
ストロボ・エッジ » Volume 7 » Page 91

Sayu sees her boyfriend Daiki leaning close to another girl’s face, as if kissing her, and runs off. Her friends catch up. One insists Daiki was only getting something out of the girl’s eye, but Sayu keeps asking what she’ll do if they really were kissing. Ninako reminds her that she once said she’d fight anyone who came to take Daiki away.

さゆ:
「…私(わたし)もそう思(おも)ってたけどさ」
“...I thought so too, but...”
「いざとなるとなんか怖(こわ)い」
“Now that it's actually happening, I'm kind of scared.”
View Full Example

Ninako reminds Sayu that she once vowed to fight anyone who tried to take her boyfriend. Sayu concedes the point first: 私(わたし)もそう思(おも)ってた, “I thought so too”. After けど comes what she feels now: いざとなるとなんか怖(こわ)い, “now that it’s actually happening, I’m kind of scared.”

Starting a Sentence with だが and ですが

だが can open a sentence. It points back at whatever was just said, like “but” or “however”. The polite version is ですが.

Example 1 of 5: Raised in a snowy region with 雪国
Example 1 of 5
Officer Saitou leans toward the viewer with a narrow-eyed grin, his hands raised with fingers curled at both sides of the panel. A puff of white drifts behind him.
三ツ星カラーズ » Volume 3 » Page 26

Sacchan, Yui, and Kotoha play in the snow in various ways. After running out of things to do, Sacchan comes up with an idea. They head over to Officer Saitou and greet him with snowballs in hand.

斎藤(さいとう):
「やはり来(き)たか クソガキども」
“So you came after all, you little brats.”
「だが甘(あま)いわ オレを誰(だれ)だと思(おも)ってやがる」
“But you underestimate me! Just who do you think I am?”
「雪国(ゆきぐに)青森(あおもり)育(そだ)ちだぞ」
“I grew up in Aomori, in snow country!”
View Full Example

Sacchan, Yui, and Kotoha run out of snow games and go after Officer Saitou with snowballs. He was expecting them, as やはり来(き)たか, “so you came after all”, shows. Then だが turns the scene around. 甘(あま)い here means “naive”. The girls think they can win a snowball fight against a man who grew up in snowy Aomori.

Example 2 of 5: Receiving an embrace with 〜れる
Example 2 of 5

だが sounds stiff in casual speech, and Saitou uses it on purpose. He’s talking like a villain who saw the heroes coming.

Tippy, a round fluffy rabbit, is drawn twice as he paces back and forth along a counter, sweating, with ウロ ウロ sound effects. Chino's father's shoulder and hand fill the left foreground.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 24

Tippy is glad that Cocoa is around to be friends with Chino, but it’s a problem for him.

ティッピー:
「だがその勝手(かって)に抱(だ)きつかれると困(こま)るというか」
“But being hugged like that without warning is a bit troubling.”
「わしもほら今(いま)はこんな身体(からだ)だけど一応(いちおう)アレだし…」
“I may have a body like this now, but I'm still, you know...”
View Full Example

Tippy talks about how Cocoa might be just the friend Chino needs. だが brings up Tippy’s own problem. Cocoa hugs him whenever she feels like it, 勝手(かって)に抱(だ)きつかれる, and he finds that awkward.

Example 3 of 5: Determining the cause of death with 解剖
Example 3 of 5

His next line has だけど in the middle. わしもほら今(いま)はこんな身体(からだ)だけど means “I may have a body like this now, but”. 一応(いちおう)アレだし is his hint that he’s still a grown man. Both lines say “but”. だが sounds older and more formal, which suits a grandfather who calls himself わし. だけど is what anyone would say.

Inspector Megure, partly visible in his hat at the left, looks surprised as the medical examiner, a man in glasses holding a clipboard, speaks to him.
名探偵コナン » Volume 16 » Page 25

Inspector Megure suggests the murder suspect committed suicide by drowning himself. The medical examiner disagrees.

監察医(かんさつい):
「ですが死因(しいん)は溺死(できし)ではありません…」
“However, drowning wasn't the cause of death...”
目暮(めぐれ):
「え?」
“What?”
監察医(かんさつい):
「解剖(かいぼう)してみないと断定(だんてい)できませんが… おそらく毒物(どくぶつ)を飲(の)んだ後(あと)池(いけ)に入(はい)ったものと…」
“I can't say for certain without an autopsy... but it's likely he took poison and then entered the pond...”
View Full Example

Inspector Megure thinks the suspect drowned in a suicide. The medical examiner disagrees. Speaking to a police inspector, the examiner opens with the polite ですが. The cause of death wasn’t drowning. The next line has が in the middle. 解剖(かいぼう)してみないと断定(だんてい)できませんが means “I can’t say for sure without an autopsy, but”. It’s a hedge, and the guess follows it. おそらく毒物(どくぶつ)を飲(の)んだ後(あと)池(いけ)に入(はい)った means the suspect probably took poison and then went into the pond.

Example 4 of 5: Not just Machisu, but also Kyou with 〜だけでなく〜も
Example 4 of 5
Two Team Rocket grunts in caps and black uniforms marked R stand talking in a corridor, one with his arms crossed. Two long shadows stretch across the floor in the foreground.
ポケットモンスタースペシャル » Volume 3 » Page 68

After infiltrating a Team Rocket hideout, Red, Green, and Blue take on the various Gym Leaders inside, including Machisu, Natsume, and Kyou. A couple of Team Rocket grunts discuss the fallout.

したっぱ 1:
「マチス様(さま)だけでなくキョウ様(さま)も倒(たお)された。 おまけに…ビルに炎(ほのお)をはなったようだ!」
“Not only Master Machisu, but Master Kyou was defeated too. On top of that... it looks like they set fire to the building!”
したっぱ 2:
「早(はや)くあのガキどもを探(さが)さなければ! …が、トレーナーバッジのエネルギー増幅器(ぞうふくき)の保管(ほかん)場所(ばしょ)を離(はな)れるわけには…。」
“We have to find those brats quickly! ...But we cannot leave the place where the Trainer Badge energy amplifier is being stored...”
View Full Example

Red, Green, and Blue have beaten the Gym Leaders inside a Team Rocket hideout, and the building is on fire. One grunt says they have to find the kids. Then he stops himself with …が、, “but”. が can open a sentence even without だ in front of it. They can’t leave the energy amplifier unguarded.

Example 5 of 5: Human magic won't stand a chance with 〜まい
Example 5 of 5
Draht, his face half hidden by his hair, holds a taut thread wound around his fingers and stares coldly ahead.
葬送のフリーレン » Volume 2 » Page 153

The demon Draht has slipped into the town jail where Frieren is held, intending to kill her. He wrapped invisible threads of mana around her neck and pulled to behead her, but she blocked the cut by concentrating her mana in her neck. Draht admits she kept her cool and warns that an ordinary mage would have lost their head before realizing what was happening.

ドラート:
「だがこの糸(いと)の強度(きょうど)は魔族(まぞく)の魔法(まほう)の中(なか)でも随一(ずいいち)。」
“But this thread is stronger than anything else in demon magic.”
「人類(じんるい)の魔法(まほう)ではどうにもなるまい。」
“Human magic won't be able to do a thing against it.”
View Full Example

The demon Draht admits that Frieren kept her cool and saved her neck from his threads of mana. Then だが turns to why it won’t matter: the thread is the strongest in all of demon magic. The stiff だが suits a demon who talks down to his victim.

Opening a Request or Question

Sometimes nothing in the second clause goes against the first. The first clause sets up what comes next, the way “excuse me, but” does in English. すみませんが and 失礼(しつれい)ですが are everyday openers.

A tall, narrow panel shows only a girl's legs from the skirt down: a plaid skirt, dark tights, and loafers, standing on a wooden floor.
ふらいんぐうぃっち » Volume 6 » Page 105

During class, Makoto hears her cat meowing over the school’s intercom. After retrieving her cat, Makoto is confronted by another student. The student, also a witch, verbally reprimands Makoto over the ordeal. A few minutes into their conversation, Makoto asks the girl a question.

真琴(まこと):
「あの~ 今更(いまさら)なんですがお名前(なまえ)は…」
“Um... It's a bit late for this, but what's your name?”
View Full Example

Makoto’s cat has been meowing over the school intercom, and another student, also a witch, has been scolding her for it. A few minutes in, Makoto realizes she never asked the girl’s name. 今更(いまさら)なんです means “it’s a bit late for this”. There’s no contrast. The first clause apologizes in advance, and が leads into the question.

The question trails off too. お名前(なまえ)は… leaves out 何(なん)ですか, and the girl knows what’s being asked.

〜んですが is the standard polite way to bring up a request. The ん gives background, and が hands the conversation to the listener.

Leaving the Rest Unsaid

A sentence can stop at が. The speaker says one thing and lets the “but” hang. The missing half is usually a worry, a request, or an objection the speaker would rather not say out loud.

Example 1 of 4: How about some cookies with 〜でしょう
Example 1 of 4
Syaro, in a waitress uniform and headdress, holds out a plate of cookies with her mouth slightly open and nervous sweat drops beside her. A ドキドキ sound effect shows her heart pounding.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 64

After serving tea to her friends, Syaro brings out a plate of cookies.

シャロ:
「ハーブを使(つか)ったクッキーはいかがでしょう?私(わたし)が焼(や)いたんですが…」
“How about some cookies made with herbs? Although I'm the one who baked them...”
◯:
「シャロが作(つく)ったのか」
“You made these, Syaro?”
View Full Example

Syaro’s friends have come to the tea shop where she works. She offers them herb cookies, then adds that she baked them herself. 私(わたし)が焼(や)いたんです gives that background, and が leaves the rest open. It could be “so I hope you like them” or “so don’t expect much”. The ドキドキ beside her shows how nervous she is.

Example 2 of 4: Indiscriminate murder would be one thing if with 〜ならともかく
Example 2 of 4

Her line has two が. 私(わたし)が marks the subject, “I”. The が after んです is the “but”.

Mari, a woman with light hair, is seen from behind as she speaks. At the lower left, Inspector Megure, in his hat, looks at her with a strained face.
名探偵コナン » Volume 5 » Page 110

Sonoko is invited to a band’s after party. During the get-together, the band’s singer Tatsuya eats a rice ball only to collapse and die. The police are called in, and Inspector Megure discovers the victim was poisoned. He accuses the man who prepared the food, but Conan bites into a rice ball to show it’s safe. The victim’s manager, Mari, agrees.

麻理(まり):
「無差別(むさべつ)殺人(さつじん)ならともかく、たまたま達也(たつや)が食(た)べたオニギリだけに、あらかじめ毒(どく)を仕込(しこ)むのは不可能(ふかのう)じゃありません?」
“If it were indiscriminate murder, that's one thing but since it was just the rice ball Tatsuya happened to eat, wouldn't it be impossible to poison it beforehand?”
目暮(めぐれ):
「た、確(たし)かにそうだが…」
“Th-that's true, but...”
View Full Example

Inspector Megure has accused the man who made the rice balls of poisoning Tatsuya. Mari points out that nobody could have known which rice ball Tatsuya would eat. Megure can’t argue with that, and 確(たし)かにそうだ means “that’s true”. The が says he still has doubts, even if he can’t name them yet.

Example 3 of 4: Told me not to come with と言う
Example 3 of 4
Seen from behind in a T-shirt and camouflage shorts, Takeo faces Yamato, who stands a short distance away holding a handbag in both hands and looks at him in surprise.
俺物語!! » Volume 2 » Page 159

Takeo and Yamato go out on a date for Yamato’s birthday. They have a great time spending the day together, but when Yamato asks Takeo what his friend Sunakawa is doing, Takeo becomes silent. He says Suna helped him plan the date’s events, and Takeo gives her the tickets to the date’s finale. He tells Yamato to take a friend, because he needs to go be with Suna.

猛男(たけお):
「砂川(すな)の父(とう)さんが今日(きょう)手術(しゅじゅつ)なんだ」
“Suna's dad is having surgery today.”
大和(やまと):
「え……」
“Eh......”
猛男(たけお):
「区立(くりつ)病院(びょういん)で2時(じ)からだ」
“It's at the municipal hospital at 2 o'clock.”
猛男(たけお):
「砂川(すな)には来(く)るなと言(い)われたが」
“Suna told me not to come, but...”
View Full Example

On Yamato’s birthday date, Takeo tells her that Suna’s father is having surgery today. Suna told him not to come, 来(く)るなと言(い)われた. The が leaves the other half for Yamato to work out. Takeo is going anyway. He gives her the tickets for the end of their date and heads for the hospital.

Example 4 of 4: Respected by the fishing folk with 漁民
Example 4 of 4
Conan looks up at the island's elderly police officer, who answers with a smile. A portrait of Shimizu, a stern-faced man, fills the background.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 85

Conan is walking with the island’s elderly police officer to fetch a key from the police box. On the way, he asks about each person connected to the murders. The officer has just described Murasawa, who recently got engaged to the village head’s daughter, and Hirata, the village head’s secretary.

コナン:
「じゃー村長選(そんちょうせん)に立候補(りっこうほ)した、清水(しみず)って人(ひと)は?」
“Then what about Shimizu, the guy who ran for village head?”
おまわりさん:
「ああ…彼(かれ)は立派(りっぱ)な男(おとこ)じゃ!! 正義感(せいぎかん)が強(つよ)くて漁民(ぎょみん)の人望(じんぼう)も厚(あつ)い!!」
“Ah... He's a fine man!! He has a strong sense of justice, and the fishermen hold him in high regard!!”
おまわりさん:
「少々(しょうしょう)短気(たんき)なのが玉(たま)に傷(きず)じゃが…」
“His one flaw is that he's a bit short-tempered, though...”
View Full Example

Conan asks the island’s old police officer about Shimizu, a candidate for village head. The officer praises him, then admits his one flaw, a short temper. じゃが is an old man’s だが, and the sentence stops there. The rest, that Shimizu is a good man anyway, goes unsaid.

His first line, 砂川(すな)の父(とう)さんが, has the subject marker. It follows the noun 父(とう)さん. The が at the end follows a complete clause.

Two set endings use this が. 〜といいが and 〜ばいいが hope for something while worrying it won’t happen. 〜と思(おも)いますが offers an opinion and leaves room to disagree.

Choosing Between が and けど

けど, けれど, and けれども mean the same as が, and they attach the same way. Nouns still need だ, as in 雨(あめ)だけど. The difference is register.

Where you hear it“It’s expensive, but it’s good.”
Writing and narration高(たか)いが、おいしい。
Polite speech高(たか)いですが、おいしいです。
Polite conversation高(たか)いですけど、おいしいです。
Casual speech高(たか)いけど、おいしい。

Plain が in casual speech sounds stiff. A friend who says 高(たか)いが、おいしい sounds like a food critic. ですが is fine in conversation, since polite speech is already a little formal.

At the start of a sentence, the same split holds. だが and ですが are the formal choices, and だけど and でも are the casual ones. しかし is a formal “however”.

Choosing Between が and のに

Both join two facts that clash. が just reports the clash. のに adds a reaction, usually surprise or frustration.

  • 勉強(べんきょう)したが、落(お)ちた。
  • I studied, but I failed.

  • 勉強(べんきょう)したのに、落(お)ちた。
  • I studied, and I still failed!

After のに, the second clause has to be a fact. It can’t be a request, a plan, or a command. が has no such limit. 高(たか)いが、買(か)おう, “it’s expensive, but I’ll buy it”, is fine. 高(たか)いのに、買(か)おう is not.

Telling the Two が Apart

The subject marker が comes after a noun. The “but” が comes after something that could end a sentence, such as a verb, an adjective, だ, です, or ます. Check the word right before が.

  • 雨(あめ)が降(ふ)っている。
  • Rain is falling.

  • 雨(あめ)だが、行(い)く。
  • It’s raining, but I’m going.

When が Is Not “But”

〜うが〜まいが means “whether or not”. It pairs the volitional form with the negative まい. 雨(あめ)が降(ふ)ろうが降(ふ)るまいが、試合(しあい)はある means “the game is on whether it rains or not”. 〜ようが on its own means “no matter”, as in 何(なに)を言(い)われようが, “no matter what they say”.

Further Reading

Supplemental Examples

Try finding this grammar in the following examples: