Expectation with

Grammar: Assertion and Declaration » はず

はず marks something the speaker expects to be true because of what they know. It often translates as “should” or “be supposed to”, as in 電車(でんしゃ)はもうすぐ来(く)るはずだ, “the train should be here soon”.

This is the “should” of expectation, not of advice. To say what someone ought to do, Japanese uses 〜べきだ or 〜たほうがいい.

はず is a noun, so it attaches the way a noun modifier does and ends with だ or です. はずがない means “there’s no way”, and はずだった means “was supposed to”.

Usage Notes

はずだ and polite はずです state an expectation with confidence. Casual speech often stops at はず, which sounds a little less sure. はずなんだけど and はずだけど present the expectation as background, often right before a question or a remark that things look different.

はず is not for your own intentions. 明日(あした)行(い)くつもりだ means “I plan to go tomorrow”. Saying 行(い)くはずだ about yourself sounds like someone else set the plan. Past はずだった is fine for your own plans, as in 行(い)くはずだった, “I was supposed to go”.

Formation

View formation details
  1. Verb (plain form) + はず
    • 荷物(にもつ)は明日(あした)届(とど)くはずだ
    • "The package should arrive tomorrow."
    • Note: Past verbs work too, as in 届(とど)いたはずだ, "it should have arrived".
  2. い-adjective + はず
    • いつも行列(ぎょうれつ)ができる店(みせ)だから、おいしいはずだ
    • "There's always a line at that place, so it should be good."
  3. な-adjective + な + はず
    • ケーキ屋(や)の娘(むすめ)だから、甘(あま)いものは好(す)きなはずだ
    • "She grew up in a cake shop, so she should like sweets."
  4. Noun + の + はず
    • 集合(しゅうごう)は駅前(えきまえ)のはずだ
    • "We're supposed to meet in front of the station."
  5. 〜ないはず (expected not to)
    • 日曜日(にちようび)だから、学校(がっこう)には誰(だれ)もいないはずだ
    • "It's Sunday, so there shouldn't be anyone at school."
  6. 〜はずがない (no way)
    • あいつが約束(やくそく)を忘(わす)れるはずがない
    • "There's no way he'd forget a promise."
    • Note: はずはない and casual はずない mean the same.
  7. 〜はずだった (was supposed to)
    • 今日(きょう)は晴(は)れるはずだったのに
    • "It was supposed to be sunny today."
    • Note: のに adds the complaint that it isn't.
  8. 〜はずなのに (even though ... should)
    • 鍵(かぎ)をかけたはずなのに、ドアが開(あ)いている
    • "I'm sure I locked it, but the door is open."
  9. 〜はずの + noun
    • 来(く)るはずのバスが来(こ)ない
    • "The bus that's supposed to come isn't here."

Saying What Should Be True

はず presents something as expected. The speaker hasn’t seen it happen, but what they know points that way. A plan, a timetable, or something another person said is reason enough.

Example 1 of 2: Expecting stew for dinner with はず
Example 1 of 2
Chino, in her school beret and uniform, stands by her desk holding a sheet of paper over her bag with a calm face. Music notes float at the left edge, and her line is in a thought bubble.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 78

At the end of her school day, Chino pauses to think about tonight’s meal.

チノ:
「今日(きょう)の夕飯(ゆうはん)はココアさんがシチューを作(つく)ってくれるはず…」
“Cocoa-san should be making stew for dinner today.”
View Full Example

School has just let out, and Chino is packing her bag. Cocoa is making stew for dinner tonight. Chino can’t see the kitchen from her classroom, but she knows the plan, so Cocoa 作(つく)ってくれるはず, “should be making it”.

Example 2 of 2: Awakening hidden power with いざとなれば
Example 2 of 2
Seen from behind, Hayate wears cat ears and has a cloth tied over his eyes in a large bow. Speed lines surround him as he steels himself.
ハヤテのごとく! » Volume 1 » Page 161

Nagi and Maria have dressed Hayate up as a cat-eared girl. Klaus, the head butler, has warned that a Sanzenin butler must always act like a man, and Hayate fears he’ll be fired if Klaus sees him like this. Klaus spots him in the garden, takes him for an intruder, and gives chase. The outfit slows Hayate down, so he ties a cloth over his face to fight back unrecognized, only to find he can’t see.

ハヤテ:
「ええい!! 人間(にんげん)いざとなれば眠(ねむ)れる力(ちから)が目覚(めざ)めるはず!!」
“Argh!! When push comes to shove, a person's hidden power is bound to awaken!!”
「自分(じぶん)の目(め)ではなく…心(こころ)の目(め)を信(しん)じるんだぁ!!!」
“Not my own eyes... I'll trust my mind's eye!!!”
View Full Example

Klaus is chasing Hayate, and Hayate has tied a cloth over his eyes so he can fight back unrecognized. He can’t see a thing. He has no proof he’ll manage, but he believes people find hidden strength in a crisis, so that strength 目覚(めざ)めるはず, “is bound to awaken”.

Chino’s thought stops at はず with no だ. Casual speech often drops the だ, and a trailing はず… sounds a little less sure than はずだ.

Attaching はず like a Noun

はず is a noun, so it attaches the way a noun modifier does. Verbs and い-adjectives come directly before it. A な-adjective keeps its な, and a noun takes の.

Before はずExampleMeaning
Verb着(つ)くはずだshould arrive
Past verb着(つ)いたはずだshould have arrived
Negative verb着(つ)かないはずだshouldn’t arrive
い-adjective高(たか)いはずだshould be expensive
な-adjective静(しず)かなはずだshould be quiet
Noun休(やす)みのはずだshould be a day off

Particles can follow はず too, the same as any noun. That gives はずがない and はずの, both covered below. It also explains why はず takes なのに, the form nouns use, rather than plain のに.

Cocoa, a girl with light shoulder-length hair and a hair clip, turns toward the viewer with an open-mouthed smile. A small くるっ sound effect marks her turn.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 12

Cocoa gets lost looking for the residence she’ll be staying at. She stops by at a café and speaks to the barista inside.

ココア:
「道(みち)を聞(き)くついでに休憩(きゅうけい)しようと思(おも)ったんだけど」
“I was thinking of taking a break while I asked for directions.”
「香風(かふう)さんちってこの近(ちか)くのはずなんだけど知(し)ってる?」
“The Kafuu residence should be around here, but do you know of it?”
View Full Example

Cocoa has just arrived in town and can’t find the Kafuu home, where she’ll be lodging. She stops at a café to rest and ask for directions. この近(ちか)く, “near here”, works as a noun, so it takes の before はず.

なんだけど turns her expectation into background for the question that follows, 知(し)ってる? The house should be close by, but she can’t find it.

When Reality Doesn’t Match

はず often comes up just as an expectation fails. はずだけど, “should be …, but”, leaves the speaker puzzled. はずなのに, “even though it should be”, sets the expectation against what actually happened.

Example 1 of 2: According to Alicia with 〜によると
Example 1 of 2
Akari, Alice, and Aika stand with their luggage at a rural station with mountains behind them. Alice rests a hand on her hip, Akari sighs with her eyes closed, and Aika smiles as she sets down a large bag with a ボスン sound effect.
ARIA The MASTERPIECE » Volume 3 » Page 317

Akari, Aika, and Alice take the train to visit with Grandmother, the founder of Aria Company. Upon arrival, they disembark with their luggage.

藍華(あいか):
「…さてとっ アリシアさんの話(はなし)によると」
“Now then, according to Alicia...”
「グランドマザーが駅(えき)まで迎(むか)えに来(き)てくれているはずだけど?」
“Grandmother should be here at the station to meet us, though...?”
View Full Example

Aika, Akari, and Alice step off the train to visit Grandmother, the founder of Aria Company. Alicia told them Grandmother would come to the station for them. 来(き)てくれている describes a state, “has come and is here”, so the expectation is about this moment. Nobody is waiting, though, and Aika ends with a puzzled だけど?

Example 2 of 2: Receiving a watching with 〜れる
Example 2 of 2
Cocoa, seen from behind against a dark, shaded background, stiffens as a large ゾクッ sound effect shows a shiver. Her lines are in thought bubbles.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 13

After Chino shows Cocoa to the changing room, Chino goes to get Cocoa’s uniform. Left alone, Cocoa gets a feeling otherwise.

ココア:
「あれ… 誰(だれ)もいないはずなのに誰(だれ)かに見(み)られているような」
“Huh? Even though nobody should be here, it feels like I'm being watched by someone.”
View Full Example

Chino has gone to get Cocoa’s uniform and left her alone in the changing room. 誰(だれ)もいないはず is what Cocoa expects of an empty room. なのに sets that against what she feels, 誰(だれ)かに見(み)られている, “someone is watching me”.

With a past verb, 〜たはずなのに means “I’m sure I did …, but”. 鍵(かぎ)をかけたはずなのに is “I’m sure I locked it, but…”, said while staring at an open door.

Things That Were Supposed to Happen with はずだった

はずだった is the past form. It means “was supposed to”, and it usually says the expected thing didn’t happen. Unlike present はず, it works with the speaker’s own plans.

こんなはずじゃなかった, “this isn’t how it was supposed to go”, is a stock line for when a plan falls apart. The formal version is こんなはずではなかった.

Denying a Possibility with はずがない

はずがない denies a possibility, “there’s no way” or “it can’t be”. What the speaker knows leaves no room for it. はずはない means the same thing, and casual speech drops the particle, as in はずない. そんなはずはない, “that can’t be”, is a common reaction to surprising news.

The negative can go in two places, and they mean different things.

  • 兄(あに)は来(こ)ないはずだ。
  • My brother shouldn't be coming.

  • 兄(あに)が来(く)るはずがない。
  • There's no way my brother is coming.

ないはず is a calm expectation that something won’t happen. はずがない rejects the idea.

〜わけがない is close. はずがない rules something out based on what the speaker knows, and わけがない dismisses the idea as absurd.

Describing a Noun with はずの

はずの before a noun names something that was expected. 来(く)るはずの人(ひと) is “the person who was supposed to come”. The phrase usually turns up when that person or thing is missing.

Realizing Why with どうりで〜はずだ

はずだ can also mark the moment the speaker understands something they had already noticed. English says “no wonder”. どうりで, “that explains it”, often starts the sentence.

Here the reasoning runs backward. The speaker already knows the result, that it’s cold, and has just found the cause. はずだ says the result was to be expected. どうりで〜わけだ means the same thing, as covered in Logical conclusion with 〜わけだ.

Comparing はず with べき, だろう, and つもり

English “should” covers several Japanese patterns, and only one of them is はず.

  • 兄(あに)はもう駅(えき)に着(つ)いているはずだ。
  • My brother should be at the station by now.

  • 先生(せんせい)に謝(あやま)るべきだ。
  • You should apologize to the teacher.

The first sentence is an expectation. The speaker knows when the train gets in. The second is advice. はず can’t give advice, so 謝(あやま)るはずだ would mean “he’s bound to apologize”, a prediction. For softer advice, use 〜たほうがいい.

だろう also guesses, but it needs no basis. 明日(あした)は雨(あめ)だろう can be a hunch. 明日(あした)は雨(あめ)のはずだ sounds like the speaker has read the forecast. 〜かもしれない is weaker still and only allows that something may happen.

For your own plans, use つもり. 明日(あした)行(い)くつもりだ means “I plan to go tomorrow”. 行(い)くはずだ about yourself only works when the plan came from somewhere else, such as a work schedule, and then it means “I’m supposed to go”. 〜ことになっている says that more directly.

Further Reading