At a special event, the expected host doesn’t show for dinner. After finishing their meals, the guests continue to wait until past midnight. As most guests decide to retire to their rooms for the night, Heiji finds himself yawning.
The host of a special dinner never showed up, and the guests have waited past midnight. As most of them head to bed, Heiji gives up too. あかん is Kansai for だめ, “no good”, and オレも, “me too”, puts him with the others.
Standard Japanese would end the line with 「限界だ」, “I’m at my limit”.
Past Copula
やった is the past form of や, corresponding to だった, “was”.
Kanna of the Elite Four has Yellow and Masaki under attack with ice missiles fired by her Cloyster and Dewgong. Yellow hits Cloyster with Thunder Shock, which keeps it from firing, and the two escape on Yellow’s Dodo. When Kanna attacks again, Dodo only dodges. Masaki asks why Yellow won’t fight back, and Yellow says they should run. Masaki then realizes that Yellow is trying not to hurt anyone, friend or enemy.
Yellow hit Kanna’s Cloyster with Thunder Shock instead of finishing it off. Masaki works out why: Yellow knew Cloyster could pull into its shell, so the hit wouldn’t be fatal. 判断やったんや corresponds to standard 判断だったんだ, “so that was his judgment”. やった is the past copula, and んや is Kansai んだ.
Conan and Heiji end up staying at the same mansion when a murder occurs. They decide to put their heads together to try and determine who the culprit is.
コナン:
「とにかく秀臣さんが見つかるまで、結論は出せねーな…」
“Anyway, I guess we can't come to a conclusion until we find Hideomi...”
Conan and Heiji are staying at the same mansion when a murder happens, and they’re working out who did it together. Conan says they can’t reach a conclusion until they find Hideomi. Heiji agrees with せやな, Kansai for そうだな, “yeah, that’s right”. な softens it, like ね.
Chiyo and Ayumu have summer jobs at Magnetron Hamburger, and Sakaki has just ordered the special that comes with a cat-and-kitten toy. Chiyo says Sakaki seems more like a jaguar than a cat. Ayumu’s そやな is the same agreement as せやな, with そ kept closer to そう.
Explanations
Explanatory endings give the listener background or explain why the speaker says something.
Giving an Explanation
ねん presents an explanation or information the speaker wants to tell the listener, similar to のだ or んだ.
Chiyo has brought a panda picture book to class. Ayumu has never seen a real panda, and ねん presents that as something she’s telling her friends. パンダて is a Kansai パンダって. Tomo has seen one and says they’re cute.
Ayumu has the hiccups and is trying every cure her friends suggest. When she asks whether juice would do, Tomo suggests something carbonated. Ayumu turns it down with あかんあかん, “no, no”, and gives her reason. Her first line, ジュースでもええんか, has ええ for いい and ん for の.
Standard Japanese uses な before the explanatory ん, as in 「苦手なんだ」. Kansai uses や in 「苦手やねん」.
Momoko has dropped by the house and sat quietly watching Kiyo work in the kitchen. When Kiyo starts on dinner, she invites Momoko to stay and eat with everyone, and Momoko brightens when she hears it will be tonjiru, a miso soup full of pork and vegetables. Now the soup is done.
Kiyo asks Momoko to taste her tonjiru, and Momoko asks for some of the pork in her dish. 「好きやねん」 corresponds to 「好きなんだ」 and gives her reason: she loves meat.
Past Explanations
〜てん can express a past event with the explanatory meaning of 〜たんだ.
Heiji invites Conan, Ran, and Mouri on a tour of Osaka. While Heiji steps away, his childhood friend who’s been following the group confronts them. She opens by saying “You’re Kudo, right?” and that she heard it from Heiji. Conan, realizing his true identity is about to be revealed to Ran, tries to stop her.
コナン:
「あ、あ、ちょっ…」
“Ah, ah, wai--!”
和葉:
「とぼけたかてアカン! アタシにはもう全部わかってんねんから…」
“It's no use playing dumb. Since I already know everything...”
Heiji is showing Conan, Ran, and Kogoro around Osaka. While he’s away, his childhood friend Kazuha confronts them about “Kudo”, and Conan panics that his secret is about to come out. とぼけたかてアカン means “it’s no use playing dumb”.
「もう全部わかってんねんから」 corresponds to 「もう全部わかっているんだから」, “because I already know everything”. The てん in this longer ending comes from ている; the whole expression describes a current state.
Sakura and Kero are supposed to discuss a Clow Card causing problems at the elementary school. After taking her homemade pancakes to her brother and Yukito, Sakura’s happiness over making something for Yukito overtakes her concern of Clow Cards. Kero tries to get her back on track.
Sakura is supposed to deal with a Clow Card that’s causing trouble at school, but she’s more excited about the pancakes she made for Yukito. Kero tries to get her back on track.
In this panel, 「泳がれへん」 corresponds to standard 「泳げない」, “can’t swim”. Both the potential form and its negative ending differ. The sentence-final で is the Kansai counterpart to the standard よ. Kero’s なんとかせな, “you’ve got to do something”, is a short Kansai “must”, like せなあかん with the あかん left off.
Example 2 of 2: Special fishing line as evidence with 釣り糸
Diplomat Isao Tsujimura has been found poisoned in his study, locked from the inside with his own key in his pocket. Heiji Hattori has shown how the killer could have slipped the key into that pocket from outside the door using tape and a needle-tipped length of thread. He has named the victim’s elderly father, a retired professor who dropped by that afternoon to show off a fish he’d caught. Now he holds up the thread he found in the Japanese-style room.
平次:
「このテグスは新素材ラインちゅう、細くて強い特殊な釣り糸や…」
“This line's a special kind of fishing line called "new-material line". Thin and strong...”
平次:
「釣りをやってるあんたが、知らんとはいわさへんで!!」
“You fish, so don't you dare tell me you've never heard of it!!”
Heiji holds up the fishing line he says the killer used and turns on a suspect who fishes. いわさへん is standard いわせない, “I won’t let you say”. へん replaces ない after the causative いわさ, and 知らん is the short negative of 知る.
Short Negatives
The short negative ん expresses the same basic denial as ない and appears alongside へん in Kansai speech.
Kiyo cooks for a maiko house, and she has spent her day off borrowing her aunt’s kitchen. Her aunt finds that odd. 作らん is 作らない, and 作らんでええ matches standard 作らなくていい, “don’t have to cook”. ええ is the Kansai いい.
Ayumu says she’s never had matsutake mushrooms and asks Sakaki if they’re any different from shiitake mushrooms. Sakaki says they’re completely different, which throws off Ayumu’s belief that matsutake mushroom were an improved shiitake.
Ayumu has never had matsutake and always assumed they were just fancier shiitake. Sakaki tells her they’re completely different. 考えを改める means “change one’s thinking”.
Here, 「改めなあかん」 corresponds to 「改めなければならない」 or 「改めないといけない」.
Example 2 of 3: Hurrying is no good with あかん
Example 2 of 3
あかん also follows 〜たら to say what mustn’t happen. 焦ったらあかん, “I mustn’t rush”, corresponds to 焦ってはいけない or 焦ったらだめ.
After transferring schools, Daigo tries to become friends with everyone. However, Makoto repeatedly ignores Daigo before finally saying not to talk to him. The other classmates tell Daigo not to bother with Makoto.
Daigo has just transferred schools and wants to make friends with everyone. Makoto keeps ignoring him and finally tells him not to talk to him, and the other students say not to bother. Daigo tells himself there’s a long way to go, and that he mustn’t rush. こっから is a casual ここから.
Example 3 of 3: Picking up Kyoto dialect with 〜ようになる
The dance teacher and the house mistress send the maiko off with おきばりやす, “keep up the good work”. Later, over a cup of tea, Tsurukoma decides the phrase sounds cool and wants to say it herself. Watching Riko, the new trainee, vacuum the room, she realizes she could say it to her own junior.
つる駒:
「理子、最近京都弁しゃべるようになってきたし、」
“Riko's started speaking Kyoto dialect lately...”
「そこはちゃんとねぎらってやらんとあかんやろ。」
“...so I really ought to give her some credit for that.”
Tsurukoma wants to try saying おきばりやす, “keep up the good work”, to her junior, Riko. Riko has been picking up Kyoto dialect, so Tsurukoma decides she has to praise her for it. 「ねぎらってやらんとあかん」 corresponds to 「ねぎらってやらないといけない」. ん is the Kansai negative ない.
The prime suspect in a murder has a rock-solid reason for his innocence: between the time he was on live television and the time of the murder, there’s no way he could have traveled the flights of stairs to reach the victim and return to the camera. To test this, Inspector Megure has Detective Mouri repeatedly run the course from the television stage to the murder scene and back.
目暮:
「6分47秒か…」
“6 minutes and 47 seconds, huh...”
「どーしたんだ?回を増すごとに遅くなってきとるじゃないか…」
“What's wrong? You're getting slower with each succession...”
Megure has Mouri run the route from the TV studio to the murder scene again and again. 遅くなってきとる is 遅くなってきている, “you’re getting slower”, with ている shortened to とる. Megure isn’t a Kansai character. とる is common across western Japan, and manga often gives it to older men.
Example 2 of 2: Demolishing the movie theater with 解体
Conan and his friends have come to a movie theater on its last day before closing, and the owner apologizes for the mess. The crew was 準備をしとった, “getting ready”, right up to showtime. しとった is しておった, the とる version of していた. His スマンのう marks him as an older man too.
Following the kidnapping of a pop music duo, the police are forced to rely on Conan and his friends to deliver the ransom. The kids speak to one of the kidnappers by phone at the subway station, with the police force watching from a distance. When a subway car is about to close its doors, the kids suddenly bolt onto the nearest car, three of the four making it on before the doors close.
Conan and the Detective Boys are delivering a ransom while the police watch from a distance. When a subway car closes its doors, Megure shouts, 誰か乗り込んだ者はおらんのか!?, “did any of you get on?!” おらん is おる with the short negative ん, a gruff いない.
Chiyo and her friends are at a crowded shrine for New Year’s. Ayumu starts with あかん, “this is bad”, and warns that they’ll all get separated. はなればなれになってまう corresponds to はなればなれになってしまう. Tomo suggests deciding on a meeting spot.
During a vacation trip with her teacher and friends from class, Ayumu plans to wake the teacher by banging a ladle against a frying pan. Since Ayumu is still half asleep herself, she doesn’t realize all she’s grabbed is a kitchen knife. She enters the teacher’s room only to find her sitting up already.
On a trip with her friends, a half-asleep Ayumu sets out to wake their teacher, Yukari, by banging a ladle on a frying pan. What she’s actually holding is a kitchen knife, and Yukari is already sitting up.
「起きてもた」 corresponds to 「起きてしまった」. The shorter spelling てもた has the same basic role as てもうた.
Politeness
Polite grammar marks how a character addresses other people, and Kansai speakers can mix standard and regional forms.
Older Polite Endings
でっせ and まっせ combine regional polite forms with an emphatic ending directed at the listener.
Two maiko see Momohana leave a shop and head away from the house where they live. The first wonders where she’s going, and the second guesses: お茶屋さん回り, “making the rounds of the teahouses”. Both lines end in やろ. In the first, it’s wondering, and in the second, it’s a confident guess.
Standard Japanese would use 「行くんだろう」 and 「回りだろう」.
Pointing Something Out
やん and やんか draw attention to something or push for shared agreement, often like “see?” or “isn’t it?”.
Formation: 〜じゃん・〜じゃないか → 〜やん・〜やんか
For example, 「ええやん」 can mean “That’s good!” or “That’s fine, isn’t it?” The comparison with じゃん depends on context; the forms do not match in every use.
かいな is a sentence-final particle made of か (question/doubt) plus いな (a softer emphatic particle, like よ). It can add doubt, surprise, skepticism, or mild exasperation to what’s said. It overlaps with かな.
Yotsuba eats breakfast with her father and grandmother. The grown-ups are talking about all the cleaning Grandma is doing around the house, as she says he hasn’t cleaned the yard at all.
Yotsuba is eating breakfast with her father and grandmother, and her father admits he hasn’t touched the yard. Grandma suggests planting something: 庭作り面白いで, “gardening is fun, you know”. で works like よ, and ええ, “good”, is western speech for いい. Her son’s なんもしとらん uses the とる negative too.
Sumire, a maiko in Kyoto, meets Kiyo at a shrine on their shared day off and apologizes for dragging her along.
Standard Japanese would use 「一緒のお休みの日なのに」. のに keeps its meaning; it is the preceding copula that changes. The line ends on つきあわせてもうて, the て-form of 〜てまう.
Alicia and Akari visit an island that’s modeled after part of Japan back on Earth. There, an elderly local woman tells the two of the fox spirits that visit the human world there. Akari is excited at the prospect of meeting one, but the old woman gives her a warning: on rare occasion, a fox will take a person back home with them.
おばあさん:
「神さまの世界と人間の世界は違うやさかい」
“Since the god world and the human world are different...”
On an island modeled on old Japan, an elderly woman tells Alicia and Akari about fox spirits that visit the human world. Once in a while, a fox takes a person back with it. 違うやさかい gives the reason for the warning that follows.
や + さかい here is equivalent to だ + から in standard Japanese. Standard Japanese wouldn’t put だ after a verb, though, so the closest match is 違うから. Her next line, 連れて行かれたらあかん, means “you mustn’t get taken away”.
Sound Changes
Some written differences reflect regional pronunciation within otherwise familiar grammatical forms.
Verb Sound Changes
Some う-ending verbs use a long う sound where the standard past form uses a small っ.
Kero joins Sakura at the spot where she sensed a Clow Card. Seeing Tomoyo and Li, Kero asks why Sakura called them first. Sakura explains she and Tomoyo had stopped by Li’s place, with Tomoyo adding that Sakura tried on a new outfit and they all had snacks.
Kero arrives where Sakura sensed a Clow Card and finds Tomoyo and Li already there. Sakura explains that she and Tomoyo stopped by Li’s place, and Tomoyo adds that they all had snacks. That’s what upsets Kero. 食うた is Kansai for 食った, the past of 食う, a rough word for “eat”. んか is the Kansai form of のか.
Example 2 of 2: Never even held a kitchen knife with 包丁を握る
Kiyo and Sumire visit a Western-style restaurant whose card their childhood friend Kenta left them, guessing he works there as a waiter. When they can’t cover the bill, the woman serving them says a staff member already paid for their meal out of his wages. That turns out to be Kenta, who works in the kitchen as an apprentice cook. Sumire admits the news surprised them, since Kenta never used to cook.
店員さん:
「本人も面接で『包丁もにぎったことありません』て言うてはったわ。」
“He said so himself at his interview. 'I've never even held a kitchen knife.'”
The woman at the restaurant tells Kiyo and Sumire what their friend Kenta said at his job interview. 言うて is the Kansai て-form of 言う, with the same long う that turns 言った into 言うた. 〜てはった adds Kyoto’s respectful はる, where standard Japanese would say 言っていた.
Adjective Sound Changes
Some adjective forms use a long う sound in places where standard Japanese has く.
Kenta’s class visits Kyoto, and he takes the opportunity to stop by the place where Sumire and Kiyo are staying. He meets with Sumire, but Kiyo is out. When Sumire hears Kiyo in the kitchen later, she calls a cab for the two to rendezvous with Kenta.
Kenta’s school trip has brought him to Kyoto, and Sumire has called a cab so she and Kiyo can go meet him. Kiyo is still in the kitchen. 早う is Kansai for 早く, with く softened to う, and on its own it means “hurry up”.