Hoping with

Grammar: Hope » 〜といい

〜といい after a clause means “I hope ~”: 晴(は)れるといいね, “I hope it’s sunny”. Literally, it’s “if ~ happens, it’ll be good”.

It has a second use. Said about something the listener can choose to do, it gives advice: 休(やす)むといい, “you should rest”.

Usage Notes

といい is the conditional と followed by いい, “good”. It means “I hope” when the outcome is outside the speaker’s direct control, such as the weather, another person’s response, or how something turned out. For something you intend to do yourself, use the potential form: 行(い)けるといいな, “I hope I can go”. Someone else’s action can keep its plain form, often with てくれる: 来(き)てくれるといいな, “I hope they come”. If the action is one the listener can simply choose, といい becomes advice instead.

The clause before と is always non-past. For something that may already have happened, use ている: 届(とど)いてるといいな, “I hope it has arrived”.

In conversation, a hope with といい rarely ends the sentence bare. といいな voices your own hope, like a thought said out loud. といいね asks the listener to share the hope, so it suits wishes about the listener or about someone else. It sounds odd about something that only concerns you. といいですね is the polite form of といいね. といいけど and といいんだけど, politely といいんですが, trail off with a hint of worry.

Formation

View formation details
  1. Verb (dictionary form) + といい
    • 明日(あした)晴(は)れるといいね
    • "I hope it's sunny tomorrow."
  2. Verb (potential) + といい
    • 一緒(いっしょ)に行(い)けるといいな
    • "I hope we can go together."
  3. Verb (ている) + といい
    • 届(とど)いてるといいな
    • "I hope it has arrived."
  4. Verb (ない) + といい
    • 雨(あめ)が降(ふ)らないといいな
    • "I hope it doesn't rain."
  5. い-adjective + といい
    • 暖(あたた)かいといいね
    • "I hope it's warm."
  6. Noun / な-adjective + だといい
    • 元気(げんき)だといいんだけど
    • "I hope they're well, but..."
  7. Clause + といいのに
    • 毎日(まいにち)休(やす)みだといいのに
    • "If only every day were a day off."
  8. Verb (dictionary form) + といい (advice)
    • 少(すこ)し休(やす)むといいよ
    • "You should rest a little."

Hoping for a Good Outcome

Put a clause before といい to say what you hope happens. The literal sense, “if X, it’ll be good”, becomes “I hope X” in English.

The clause describes an outcome the speaker can’t simply choose to bring about. You can’t make the weather nice or make two people get along, but you can hope they do. When you hope you’ll manage something you intend to do, the verb goes in the potential form.

Example 1 of 3: Hoping to get along well with 〜といい
Example 1 of 3
Chino's father stands behind the bar drying a glass with a cloth, his eyes closed. Tippy, a fluffy white rabbit, sits on the counter in front of him, with shelves of glasses behind.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 24

After Cocoa moves in, Chino’s father and rabbit Tippy discuss their energetic new tenant.

ティッピー:
「やれやれ大変(たいへん)になりそうじゃ」
“Good grief. This looks like it's going to be a handful.”
お父(とう)さん:
「チノ仲良(なかよ)くやれるといいな」
“I hope Chino is able to get along well (with Cocoa).”
View Full Example

Cocoa has just moved in, and Chino’s father is polishing a glass behind the counter. He can’t make his daughter get along with the new tenant, so he hopes she can: 仲良(なかよ)くやれるといいな. やれる is the potential form of やる. The potential is common in hopes about other people’s actions too. With な, it’s a hope voiced aloud, not a request to Chino.

Example 2 of 3: Don't want you to worry with 〜てほしくない
Example 2 of 3
Only the lower legs and sandaled feet of Hototogisu and Mukuge are shown as they walk side by side, with speed lines behind them.
くノ一ツバキの胸の内 » Volume 4 » Page 133

Kagetsu is overworking herself trying to write a song for her group’s upcoming performance.

With a typhoon passing by, she worries their outdoor stage may get ruined. Hototogisu offers to sneak out and check, and Mukuge goes with her.

Outside, Hototogisu says that Kagetsu stops humming when she’s worried, and it’s lonely without her humming.

ホトトギス:
「だからあいつには悩(なや)んでてほしくないんだー。」
“That's why I don't want her to be worrying.”
ムクゲ:
「うん。はやく曲(きょく)できるといいねー。」
“Mm-hmm. It'd be nice if she could finish her song quickly.”
View Full Example

Mukuge answers Hototogisu, who doesn’t want Kagetsu to keep worrying over her song. はやく曲(きょく)できるといいねー, “I hope she finishes the song soon”, is about a third person, and ね invites Hototogisu to share the hope. Compare Hototogisu’s てほしくない, which says what she wants from Kagetsu. といい only hopes for the result.

Example 3 of 3: A future soccer player with 選手
Example 3 of 3
At home, Maruko's mother smiles as she talks with Maruko, who stands in the doorway.
ちびまる子ちゃん » Volume 9 » Page 41

Maruko’s classmate Kenta Hasegawa loves soccer. Today at school he signed up for the soccer club, and Fujiki and Hamaji joined along with him. Back home, Maruko tells her mother the news.

まる子(こ):
「ケンタ すっごくうれしそうだったよ サッカーが大好(だいす)きなんだね」
“Kenta looked super happy. He really loves soccer, doesn't he?”
お母(かあ)さん:
「よかったね」
“Good for him.”
「長谷川(はせがわ)君(くん) 将来(しょうらい)サッカー選手(せんしゅ)になるといいね」
“I hope Hasegawa grows up to be a soccer player.”
View Full Example

Maruko tells her mother how happy Kenta was to join the soccer club. Her mother can’t decide his future, but she can hope: 将来(しょうらい)サッカー選手(せんしゅ)になるといいね, “I hope he grows up to be a soccer player”. ね invites Maruko to share the wish.

Softening with といいんだけど

といいけど and といいんだけど, politely といいんですが, add a trailing “but…”. The speaker hopes for the outcome and hints at a worry that it might not turn out that way.

Chino, with Tippy on her head, bites into a round bun held in both hands. Cocoa leans in behind her, smiling with her eyes shut, and Chiya watches from the right.
ご注文はうさぎですか? » Volume 1 » Page 40

After teaching her friends how to bake bread, Cocoa surprises them with a special menu item she created.

千夜(ちや):
「食(た)べてみましょう」
“Let's try it.”
チノ:
「もちもちしてる…」
“It's so soft and chewy...”
ココア:
「えへへーおいしく出来(でき)てるといいんだけど」
“I hope it came out tasty, but...”
View Full Example

Cocoa has baked a special bread, and her friends are already tasting it. 出来(でき)てる is 出来(でき)ている, “has come out”, so she hopes the finished bread came out tasty. She’s grinning, but んだけど leaves the sentence hanging and the verdict to them.

Hoping Something Won’t Happen

A negative verb or adjective before といい hopes that something bad won’t happen, or hasn’t happened already: 嫌(きら)われてないといいな, “I hope they don’t hate me”.

The inside of a packed train car, with rows of hanging straps overhead and the heads of crowded passengers along the bottom. A girl with long hair is partly visible at the left.
俺物語!! » Volume 4 » Page 50

Takeo and his friends board the train bound for the amusement park, MM Land.

凛子(りんこ):
「すっごい人(ひと)だね。みんなMMランド行(い)くのかな」
“There's a lot of people here. I wonder if everyone's going to MM Land.”
隼人(はやと):
「連休(れんきゅう)だから混(こ)むよねー」
“It's a long holiday, so it'll be crowded.”
愛(あい):
「入場(にゅうじょう)制限(せいげん)とかなんないといーけど」
“I hope they don't restrict admission or anything.”
View Full Example

Ai and her friends are on a packed train to an amusement park during a long holiday. She hopes the crowds won’t get so bad that the park limits entry. なんない is a casual ならない, “not become”, and いー is a casual spelling of いい. With けど, the hope carries the worry that it might happen anyway.

Wishing with といいのに

With のに, といい adds a note of complaint or disappointment. Things aren’t the way the speaker hopes. English often uses “if only”: 毎日(まいにち)休(やす)みだといいのに is “if only every day were a day off”.

Giving Advice with といい

When the clause is something the listener can choose to do, といい recommends it: “it’d be good if you ~”, or “you should ~”. It’s common when answering a question or giving tips, often as といいよ or といいですよ.

Kotoha, wearing a hood over her long dark hair, chews on a peeled banana held in both hands, with a もっもっ sound effect. Behind her, a balding older man is partly hidden at the edge of the panel.
三ツ星カラーズ » Volume 1 » Page 23

Sacchan and her friends are tasked with going around and selling excess bananas from her mother’s fruit shop. They offer a banana to a shop owner, and when he eats it, Sacchan says he needs to pay for it. The owner realizes he fell for their trap, but offers to buy a bunch.

琴葉(ことは):
「私(わたし)たちが食(た)べてる分(ぶん)も買(か)うといい」
“You should also buy the amount we're eating.”
おやじ:
「まったく。かなわねぇなぁ。わっはっは」
“Good grief, I'm outclassed. Wahahah!”
View Full Example

Kotoha and her friends are selling bananas, and the shopkeeper has just eaten one. Still chewing her own banana, Kotoha tells him to pay for theirs too: 買(か)うといい, “you should buy”. といい sounds a bit stiff and sure of itself, so coming from a small child, the flat advice is part of the joke.

ばいい and たらいい give advice too, and they’re the ones used to ask for it: どうすればいい? or どうしたらいい?, “what should I do?” といい isn’t normally used this way.