In addition to with

Grammar: Addition

それに adds another point or reason that pushes the same way as the one before. It often translates as “besides”, “moreover”, or “on top of that”.

Usage Notes

それに usually starts a sentence or follows a 〜し clause. It can also add the last item to a list: AとB、それにC.

It’s common in conversation and informal writing. News articles and academic papers rarely use it.

Formation

View formation details
  1. A。それに B。
    • このレストランは安(やす)い。それに美味(おい)しい。
    • "This restaurant is cheap. Besides, it's delicious."
  2. A し、それに B。
    • 彼(かれ)は頭(あたま)がいいし、それに親切(しんせつ)だ。
    • "He's smart, and on top of that, he's kind."
  3. A と B、それに C
    • ペンとノート、それに辞書(じしょ)を持(も)ってきて。
    • "Bring a pen, a notebook, and a dictionary too."

Adding Another Point or Reason

You make one point, often a reason, then それに adds another that backs the same conclusion. That conclusion is often left unsaid. The two points usually share the same tone: good plus good, or bad plus bad.

Example 1 of 5: Furthermore, it's just a bonus item with それに〜
Example 1 of 5
Ninako sits on a train seat, smiling nervously and sweating as she dangles the broken phone strap. Ren crouches in front of her and looks up at her. Her lines fill large, fluffy bubbles across the right side.
ストロボ・エッジ » Volume 1 » Page 23

After school, Ninako notices Ren sleeping a few seats away on the train. When Ren wakes and rushes for his stop, he knocks Ninako’s phone from her hand. The phone hits the floor, and the strap charm breaks. Ren misses his exit while apologizing and offers to replace the charm.

仁奈子(になこ):
「だっ 大丈夫(だいじょうぶ)ですっ」
“I—it's all right.”
「ケータイは無事(ぶじ)だし!」
“Since my cell phone is safe!”
「それにこのストラップただのジュースのおまけだし」
“Furthermore, this strap was just a freebie that came with some juice.”
「しかももうだいぶ前(まえ)〜〜〜〜のやつで古(ふる)いから」
“Plus, it's from way back when, so it's old.”
View Full Example

Ren knocked Ninako’s phone to the floor and broke its strap charm, and he offers to replace it. Her first reason to refuse is that the phone is fine. それに adds a second: the strap was only a freebie that came with some juice. Both lead to the same unspoken point, “you don’t need to replace it”. Both end in だし, which also stacks reasons. Then しかも tops them with a third: it was old anyway.

Example 2 of 5: Besides, it's just practice with それに〜
Example 2 of 5
Urushi, her hair in two braids, sweats and talks with her mouth open. In the foreground, two boys are seen from behind, one with spiky black hair at the left edge.
それでも歩は寄せてくる » Volume 11 » Page 122

Urushi plays three shogi games at once against the other members of the shogi club. After she wins all three, she worries she has hurt their confidence right before the upcoming tournament.

うるし:
「いやいや!!みんなよくやってたぞ」
“No, no! You guys did great!”
「それにただの練習(れんしゅう)だ」
“Besides, it's just practice.”
View Full Example

Urushi has just beaten three club members at once. First she tells them they played well. それに adds a second reassurance: it was only practice. Both say the same thing: don’t lose heart.

Example 3 of 5: Don't suspect only me with 〜だけ
Example 3 of 5
Nakahara, a woman with short dark hair in a turtleneck sweater, shouts with her mouth open, sweating. Behind her, a man with glasses and a mustache looks on, startled.
名探偵コナン » Volume 11 » Page 10

In a snow-covered mountain villa, a room full of suspects listen as Detective Mouri explains how their host was murdered. The accused notes she has a receipt showing she was at the convenience store at the bottom of the mountain when the murder took place.

中原(なかはら):
「それにまだ金澤(かなざわ)先生(せんせい)のアリバイもあやふやよ!!」
“Moreover, Mr. Kanazawa's alibi is also vague!”
「私(わたし)だけを犯人(はんにん)扱(あつか)いしないでよ!!」
“Don't treat only me as the suspect!”
View Full Example

Nakahara is a suspect in a murder. She has already pointed to a receipt as her alibi. それに adds a second argument: Kanazawa’s alibi is still unclear. Both points lead to her next line, “don’t treat only me as the culprit”.

Example 4 of 5: Additionally, I'm happier having girls here with それに〜
Example 4 of 5
Kei'ichi shouts with wide eyes and an arm thrown out, while Tamiya, a large man in a tank top, stands with his back to the reader. Sayoko, with long dark hair and a sun hat, holds a handbag on the steps behind them.
ああっ女神さまっ » Volume 2 » Page 75

Kei’ichi is excited to spend four days at the beach with his university automobile club and Belldandy. His mood changes when he hears Sayoko call out to him.

螢一(けいいち):
「田宮(たみや)先輩(せんぱい)まさか美術部(びじゅつぶ)と合同(ごうどう)でやるんじゃないでしょうね」
“Tamiya, don't tell me we're doing this with the art club!”
田宮(たみや):
「ん……ああ。自動車部(じどうしゃぶ)を題材(だいざい)にしたいっていうから…… それに女(おんな)の子(こ)がいた方(ほう)が嬉(うれ)しい…」
“It's because they said they wanted to use the automobile club as a subject... Additionally, I'm happier having girls here.”
View Full Example

Kei’ichi, dreading the answer, asks whether they’re really sharing the trip with the art club. Tamiya first gives the art club’s reason: they want to use the automobile club as a subject. Then, in small text outside the speech balloon, he mutters his own reason with それに: he’d be happier with girls along.

Example 5 of 5: Only arrived on the island last month with 〜たばかり
Example 5 of 5
At the village office counter, a young clerk with a worried look speaks to Kogoro, who is seen from behind. An older office worker in glasses stands behind the clerk and calls out to him.
名探偵コナン » Volume 7 » Page 24

Kogoro has received a letter and a phone call from a man named Asou Keiji, who paid in advance and demanded he come to Tsukikage Island. Kogoro, Ran, and Conan take a boat to the island. At the village office, the clerk says nobody by that name lives there, and Kogoro insists he got a letter from him.

職員(しょくいん):
「しかし、この島(しま)の住民(じゅうみん)名簿(めいぼ)には載(の)ってませんし、それに私(わたし)、先月(せんげつ)この島(しま)に来(き)たばかりで、あまり詳(くわ)しくは…」
“But he's not in the island's register of residents, and besides, I only came to this island last month, so I don't know much about...”
年配(ねんぱい)の職員(しょくいん):
「おい、どーした?」
“Hey, what's going on?”
View Full Example

Kogoro insists a man on Tsukikage Island wrote to him, but the village clerk can’t help. His first reason is that the man isn’t in the residents’ register, and し marks it as one of several. それに adds a second: he only came to the island last month. Both lead to the same unspoken point, “I can’t tell you anything”.

Differences from Similar Expressions

Several words add one thing to another. These are the ones most easily confused with それに.

ExpressionNuanceCharacteristics
それにAdds another point, without making it bigger than the firstConversational
その上/しかもAdds a point that goes further than the firstしかも is also common in speech, but sounds slightly formal
それからAdds the next item, or something you forgot to sayConversational
そしてLists items, or moves on to the next eventLeans toward writing
またAdds another point alongside the firstLeans toward writing
でも/しかしIntroduces a contrastPoints the other way

When simply listing qualities, それに, そして, and それから can often replace each other. The differences in the table are tendencies, not strict rules.

  1. 彼(かれ)はハンサムだ。それに、性格(せいかく)もいい。
    • “He’s handsome. Besides, he has a great personality.”
    • A second good point. It isn’t framed as bigger than the first.
  2. 彼(かれ)はハンサムだ。その上(うえ)、お金持(かねも)ちだ。
    • “He’s handsome. On top of that, he’s rich.”
    • The second point goes further: “and that’s not all”.
  3. 彼(かれ)はハンサムだ。でも、性格(せいかく)は最悪(さいあく)だ。
    • “He’s handsome. But his personality is terrible.”
    • A contrast. それに can’t go here.

To reopen a conversation after “that’s all” and add something you forgot, それから is the better choice: “Oh, and the next meeting is on Tuesday.”

Notable Points

  • In the use taught here, それに adds a point that goes the same way as the speaker’s earlier one. Dictionaries also list an “and yet” sense, but their examples come from classical texts such as The Pillow Book. For a contrast, use でも or しかし.
  • It usually starts a sentence or follows 〜し、. It can also add the last item to a list: ペンとノート、それに辞書(じしょ).
  • Unlike その上(うえ), それに can be followed by a request: 本(ほん)を貸(か)してください。それに、ペンも貸(か)してください。 (Yang and Baba 2004)
  • It’s common in conversation. In writing, it shows up in informal and personal pieces, but rarely in news articles or academic papers.

Further Reading

Supplemental Examples

Try finding this grammar in the following examples: